1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:15,886 --> 00:00:17,314 Je m'en fiche. 4 00:00:17,315 --> 00:00:19,076 Non, je n'en veux pas. 5 00:00:19,077 --> 00:00:21,148 Je lui ai donné la moitié de la maison, 6 00:00:21,149 --> 00:00:26,149 Je vais bien avec mon ancienne voiture, mais il ne touche jamais à mon travail. 7 00:00:26,528 --> 00:00:29,167 Je sais ce que je dis et je le pense. 8 00:00:31,301 --> 00:00:32,548 A moins que ce soit lié à Denny, 9 00:00:32,549 --> 00:00:34,340 Je ne veux plus jamais le revoir. 10 00:00:36,235 --> 00:00:38,985 Vous êtes l'avocat. Comprenez-le. 11 00:00:40,254 --> 00:00:44,464 Je sais que tu cherches pour mon meilleur intérêt. 12 00:00:44,465 --> 00:00:46,097 Non, je, j'apprécie. 13 00:00:48,557 --> 00:00:49,807 Merci. Au revoir. 14 00:00:56,983 --> 00:00:57,983 La porte est ouverte. 15 00:01:03,263 --> 00:01:06,420 - Salut. - Oh mon Dieu, comment vas-tu ? 16 00:01:06,421 --> 00:01:07,942 Je perds la tête ici. 17 00:01:07,943 --> 00:01:10,414 - Oh, s'il te plaît. - Merci d'être venu. 18 00:01:10,415 --> 00:01:11,247 Rien de tout cela. 19 00:01:11,248 --> 00:01:12,611 Oh, c'est, c'est vraiment bien. 20 00:01:12,612 --> 00:01:15,022 En fait, je rendais visite à mes parents. 21 00:01:15,023 --> 00:01:15,922 Ils sont juste au coin de la rue. 22 00:01:15,923 --> 00:01:18,473 - D'accord. - Et, euh, vraiment, 23 00:01:18,474 --> 00:01:19,819 c'est tout à fait bien. 24 00:01:19,820 --> 00:01:22,392 Mon appartement est en fait pas très loin d'ici. 25 00:01:22,393 --> 00:01:25,795 - Oh d'accord. - Alors, euh, ouais, allons-y, 26 00:01:25,796 --> 00:01:28,759 voyons ce que tu as. - Bien. 27 00:01:28,760 --> 00:01:29,843 D'accord, euh... 28 00:01:32,691 --> 00:01:34,675 Alors, que faisais-tu avant tout ça ? 29 00:01:34,676 --> 00:01:37,259 Euh, j'ai appuyé sur Mettre à jour et redémarrer, 30 00:01:38,964 --> 00:01:41,131 et puis tout s'est figé. 31 00:01:42,225 --> 00:01:46,082 Très bien, euh, je suis je vais faire une réinitialisation matérielle, 32 00:01:46,083 --> 00:01:50,342 et ensuite nous verrons où ça part de là. 33 00:01:50,343 --> 00:01:52,614 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 34 00:01:52,615 --> 00:01:55,283 Genre, je ne veux rien gâcher. 35 00:01:55,284 --> 00:01:56,515 Je veux dire, tu pourrais, 36 00:01:56,516 --> 00:02:00,355 mais vous devez vivre dangereusement, Mme Chase. 37 00:02:00,356 --> 00:02:04,439 - Je sais si je peux regarder ça. - Reste avec moi. 38 00:02:09,265 --> 00:02:11,303 Oh, Dieu merci. 39 00:02:11,304 --> 00:02:12,464 Merci! 40 00:02:12,465 --> 00:02:13,923 Merci, merci, merci ! 41 00:02:13,924 --> 00:02:17,294 C'est vraiment, c'est tout à fait bien, Mme Chase. 42 00:02:17,295 --> 00:02:20,824 C'est, c'est bien. - Oh, appelle-moi Lisa, s'il te plaît. 43 00:02:20,825 --> 00:02:22,823 D'accord, Lisa. Tout va bien, Lisa. 44 00:02:22,824 --> 00:02:25,324 D'accord. Euh, là, laisse-moi... 45 00:02:25,325 --> 00:02:27,434 Oh non, c'est très bien aussi. 46 00:02:27,435 --> 00:02:29,324 Vous n'avez pas besoin de faire 47 00:02:29,325 --> 00:02:30,924 rien de tout ça. - Tu es sûr de ça ? 48 00:02:30,925 --> 00:02:32,842 Parce que je suis probablement je vais t'envoyer beaucoup de messages 49 00:02:32,843 --> 00:02:35,303 maintenant que Denny a déménagé. 50 00:02:35,304 --> 00:02:38,364 Je pensais, je pensais Denny a déménagé il y a des années. 51 00:02:38,365 --> 00:02:40,604 Oh, il l'a fait, mais, euh... 52 00:02:40,605 --> 00:02:43,335 Eh bien, il venait toujours par pour aider avec les choses 53 00:02:43,336 --> 00:02:45,503 une fois que son père, euh, est parti. 54 00:02:46,661 --> 00:02:50,501 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. Je, je, je n'en avais aucune idée. 55 00:02:50,502 --> 00:02:52,892 Je veux dire, moi et Denny je n'ai pas parlé depuis des années. 56 00:02:52,893 --> 00:02:56,060 Je, je suis vraiment désolé. Je n’en avais vraiment aucune idée. 57 00:02:57,488 --> 00:03:01,405 Non, ça va. C'est pour le mieux, croyez-moi. 58 00:03:02,696 --> 00:03:03,528 D'accord, ouais. 59 00:03:03,529 --> 00:03:07,666 Euh, eh bien, alors je suis content pour l'entendre. 60 00:03:07,667 --> 00:03:10,546 Euh, je peux au moins t'offrir une bière 61 00:03:10,547 --> 00:03:13,114 ou un verre de vin, un soda ? 62 00:03:13,115 --> 00:03:16,615 Euh, une bière serait bien si vous en avez. 63 00:03:18,965 --> 00:03:20,965 Ouais, bien sûr. Ouais. 64 00:03:34,166 --> 00:03:37,214 Attends, non. Pourquoi as-tu ça ? 65 00:03:37,215 --> 00:03:39,895 - Quoi? - Pourquoi as-tu ça ? 66 00:03:39,896 --> 00:03:41,546 Notre ruban de remise des diplômes de sixième année. 67 00:03:41,547 --> 00:03:42,615 Ouais. 68 00:03:42,616 --> 00:03:44,522 je dois mettre ça YouTube un de ces jours 69 00:03:44,523 --> 00:03:45,684 et envoie-le à Denny. 70 00:03:45,685 --> 00:03:48,055 Oh mon Dieu, s'il te plaît, ne fais pas ça. 71 00:03:48,056 --> 00:03:49,196 C'est... 72 00:03:51,517 --> 00:03:56,196 C'est drôle, je me souviens de mon maman me traitait d'idiot 73 00:03:56,197 --> 00:03:57,763 parce que quand ils ont demandé nous ce que nous voulions être 74 00:03:57,764 --> 00:03:59,676 quand nous avons grandi, je j'ai dit que je voulais être un- 75 00:03:59,677 --> 00:04:01,626 Un chasseur de primes. 76 00:04:01,627 --> 00:04:04,298 Oui! Oui, c'est, ouais. 77 00:04:04,299 --> 00:04:06,251 Tu t'en souviens ? - Ouais, je veux dire, 78 00:04:06,252 --> 00:04:07,508 comment pourrais-je ne pas le faire ? 79 00:04:07,509 --> 00:04:09,499 Tous les autres enfants étaient se copiant, 80 00:04:09,500 --> 00:04:14,040 professeur, médecin, infirmière, scientifique, et puis vous. 81 00:04:14,041 --> 00:04:15,289 Nous vivions tous ici. 82 00:04:15,290 --> 00:04:18,373 Ouais. C'était amusant d'être Kid Central. 83 00:04:19,292 --> 00:04:21,078 Je me souviens que Denny se fâchait contre moi 84 00:04:21,079 --> 00:04:24,389 parce qu'il serait là jouer à des jeux vidéo toute la journée, 85 00:04:24,390 --> 00:04:26,786 et je serais là, à te parler. 86 00:04:26,787 --> 00:04:28,627 Ouais, je m'en souviens. 87 00:04:28,628 --> 00:04:29,546 Et puis il se fâcherait contre moi 88 00:04:29,547 --> 00:04:31,598 comme si j'essayais de lui voler ses amis. 89 00:04:33,707 --> 00:04:37,259 Je veux dire, il savait probablement que je j'avais un béguin fou pour toi, alors. 90 00:04:37,260 --> 00:04:38,843 Oh, c'est gentil. 91 00:04:41,130 --> 00:04:44,110 Ouais, c'est, je veux dire, ce n'est plus si doux maintenant. 92 00:04:44,111 --> 00:04:45,694 Je le fais encore en quelque sorte. 93 00:04:48,420 --> 00:04:49,253 Merci. 94 00:04:53,580 --> 00:04:56,497 Ouais, merci. Euh, de rien. 95 00:05:01,719 --> 00:05:05,507 Euh, ouais. 96 00:05:05,508 --> 00:05:09,675 Merci n'était pas vraiment le réponse que je cherchais. 97 00:05:11,340 --> 00:05:13,487 Tu es sérieux ? 98 00:05:13,488 --> 00:05:15,979 Ouais, eh bien, pourquoi pas ? 99 00:05:15,980 --> 00:05:17,998 Je veux dire, j'ai l'air vieux pour mon âge, 100 00:05:17,999 --> 00:05:19,619 et tu as l'air jeune pour ton... 101 00:05:19,620 --> 00:05:22,328 Je veux dire, tu as l'âge parfait. 102 00:05:22,329 --> 00:05:24,337 Les femmes plus âgées font du rock et tout ça. 103 00:05:24,338 --> 00:05:27,710 Et comment Est-ce que ça marcherait exactement ? 104 00:05:27,711 --> 00:05:28,998 Genre, on sort dîner 105 00:05:28,999 --> 00:05:31,038 et tout le monde penserait que tu es mon fils. 106 00:05:31,039 --> 00:05:33,550 Nous resterons alors. 107 00:05:33,551 --> 00:05:35,158 Avec quels amis sortirions-nous ? 108 00:05:35,159 --> 00:05:37,539 Personne. Littéralement, n'importe qui. 109 00:05:37,540 --> 00:05:39,853 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais je suis plutôt charmant. 110 00:05:39,854 --> 00:05:42,454 Je pourrais convaincre à peu près n’importe qui. 111 00:05:42,455 --> 00:05:44,516 J'ai remarqué. 112 00:05:44,517 --> 00:05:46,806 Moi, par contre, aurait l'air d'un pervers. 113 00:05:46,807 --> 00:05:48,908 Non, tu ressemblerais à un couguar sexy, 114 00:05:48,909 --> 00:05:50,116 et tous tes amis seraient jaloux. 115 00:05:50,117 --> 00:05:52,428 Ou ils penseraient que j'étais fou. 116 00:05:52,429 --> 00:05:54,348 Tous les meilleurs le sont. 117 00:05:54,349 --> 00:05:56,868 Que dois-je dire à mon fils ? 118 00:05:56,869 --> 00:05:58,748 Ne lui dis pas. 119 00:05:58,749 --> 00:05:59,776 Je sais que ça a l'air con, 120 00:05:59,777 --> 00:06:04,479 mais moi et Denny ne l'avons pas fait parlé depuis la sixième année. 121 00:06:04,480 --> 00:06:06,028 Je veux dire, allez, 122 00:06:06,029 --> 00:06:09,447 les femmes atteignent leur apogée dans la quarantaine, non ? 123 00:06:09,448 --> 00:06:12,426 Tandis que les hommes, je veux dire, je vais je serai hors du mien dans cinq minutes 124 00:06:12,427 --> 00:06:14,344 ou quatre, ou trois, deux. 125 00:06:15,957 --> 00:06:17,084 Ne me laisse pas en prendre un. 126 00:06:17,085 --> 00:06:20,203 Ecoute, tu es adorable et douce, 127 00:06:20,204 --> 00:06:24,286 et, et intelligent, et- - Sexy à souhait. 128 00:06:24,287 --> 00:06:27,420 Et jeune. Je ne peux pas sortir avec toi. 129 00:06:30,572 --> 00:06:34,931 Écoute, je sais que je m'en vais comme ce gars sûr de lui, 130 00:06:34,932 --> 00:06:39,666 et jusqu'à un certain point, je le suis, mais je t'aime vraiment bien. 131 00:06:40,983 --> 00:06:43,002 Et je ne sais pas, c'est juste que, 132 00:06:43,003 --> 00:06:47,152 Je, j'ai l'impression que je viens d'être sur cette liste d'attente pour l'université, 133 00:06:47,153 --> 00:06:50,582 et j'ai l'impression que l’opportunité est enfin là. 134 00:06:50,583 --> 00:06:53,250 Et je pense que nous devrions y aller. 135 00:06:55,110 --> 00:06:56,859 Vraiment. 136 00:07:01,140 --> 00:07:03,602 Quoi de neuf? - Fils de pute. 137 00:07:06,910 --> 00:07:08,970 Que faites-vous ici? 138 00:07:08,971 --> 00:07:11,103 Et pourquoi as-tu encore une clé ? 139 00:07:11,104 --> 00:07:12,411 Je suis juste venu récupérer quelques affaires. 140 00:07:12,412 --> 00:07:15,722 Il ne reste plus rien de toi ici. 141 00:07:15,723 --> 00:07:17,530 Vous l'avez pris quand vous avez déménagé. 142 00:07:17,531 --> 00:07:19,092 Ouais, quand tu m'as poussé dehors. 143 00:07:22,021 --> 00:07:23,218 Qui es-tu? 144 00:07:23,219 --> 00:07:26,090 Oh, euh, hé, je m'appelle Carter Morgan, monsieur. 145 00:07:26,091 --> 00:07:27,536 Je suis l'un des Denny des amis du coin. 146 00:07:27,537 --> 00:07:29,424 J'aidais juste Mme. Chase avec son ordinateur portable. 147 00:07:29,425 --> 00:07:31,089 Droite. Ouais, hé, Carter, comment vas-tu ? 148 00:07:31,090 --> 00:07:33,527 Euh, je peux le prendre à partir de là. 149 00:07:33,528 --> 00:07:38,528 Euh, non, tu peux aider en sortir de chez moi. 150 00:07:39,458 --> 00:07:40,878 Ma maison. 151 00:07:40,879 --> 00:07:45,628 Très bien, voici le truc, Je pensais que nous pourrions... 152 00:07:45,629 --> 00:07:49,417 Euh, Connor, ça te dérange de nous quitter, fils ? 153 00:07:49,418 --> 00:07:51,918 J'ai un truc qui se passe ici. 154 00:07:51,919 --> 00:07:55,889 Tu ne le dis à personne aller n'importe où dans ma maison, 155 00:07:55,890 --> 00:07:58,768 et tu ne comprends rien. 156 00:07:58,769 --> 00:08:02,318 Retourne auprès de ta petite amie de 19 ans. 157 00:08:02,319 --> 00:08:07,167 - Cassie m'a mis dehors, mais... - Bien sûr qu'elle l'a fait. 158 00:08:07,168 --> 00:08:11,114 - Écoute, Conrad. - Monsieur. 159 00:08:11,115 --> 00:08:14,842 Quand elle te le demande gentiment pour partir, tu pars. 160 00:08:14,843 --> 00:08:15,706 Ouais, c'est vrai. 161 00:08:15,707 --> 00:08:17,706 Lisa, tu veux- - Non. 162 00:08:17,707 --> 00:08:19,866 Sortons d'ici. 163 00:08:19,867 --> 00:08:21,584 - Vous plaisantez. - Non. 164 00:08:21,585 --> 00:08:24,752 - Ouais, d'accord. Peu importe. - Allons-y. 165 00:08:28,987 --> 00:08:30,538 Je dirais de laisser les clés, 166 00:08:30,539 --> 00:08:33,789 mais les serrures seront changées demain. 167 00:08:38,277 --> 00:08:43,235 Il est trop vieux pour toi, et tu le sais. 168 00:08:43,236 --> 00:08:45,033 ♪ Je ne veux pas ressentir ♪ 169 00:08:45,034 --> 00:08:47,264 - Ça va ? - Ouais. 170 00:08:47,265 --> 00:08:49,823 - Bien. - Merci. 171 00:08:50,936 --> 00:08:52,375 C'est, c'est bien. ♪ Je ne veux pas savoir ♪ 172 00:08:52,376 --> 00:08:54,326 ♪ Que se passe-t-il ♪ - Euh, 173 00:08:54,327 --> 00:08:55,701 tu veux une autre bière ? 174 00:08:55,702 --> 00:08:57,562 Je dois conduire. 175 00:08:57,563 --> 00:09:00,151 ♪ Je veux l'avenir ♪ - Alors de l'eau peut-être ? 176 00:09:00,152 --> 00:09:03,377 ♪ Comme une chose brillante et certaine ♪ - Bien sûr. 177 00:09:03,378 --> 00:09:05,086 ♪ Et le vent de la nuit ♪ - Tu sais, avec toi à la maison, 178 00:09:05,087 --> 00:09:09,337 Je ne sais pas pourquoi il voudrait aller ailleurs, jamais. 179 00:09:10,516 --> 00:09:11,865 Mais... 180 00:09:11,866 --> 00:09:14,253 ♪ Mais le saviez-vous ♪ 181 00:09:14,254 --> 00:09:16,952 ♪ Partout où je vais ♪ 182 00:09:16,953 --> 00:09:21,360 ♪ Je te vois maintenant ♪ 183 00:09:21,361 --> 00:09:24,541 ♪ Partout où je vais, vas-y, vas-y ♪ 184 00:09:24,542 --> 00:09:26,428 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 185 00:09:26,429 --> 00:09:28,248 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪ 186 00:09:28,249 --> 00:09:29,716 Voilà. 187 00:09:29,717 --> 00:09:33,092 Hé, euh, tu as changé d'avis ? 188 00:09:33,093 --> 00:09:36,722 Euh, non, non. 189 00:09:36,723 --> 00:09:39,306 Je ne sors pas avec toi. - D'accord. 190 00:09:41,061 --> 00:09:43,894 Mais j’ai dit non aux fréquentations, pas non. 191 00:09:52,322 --> 00:09:54,022 Tu ne me rejoins pas ? 192 00:09:58,195 --> 00:10:02,033 Ouais. ♪ Partout où je vais, vas-y, vas-y ♪ 193 00:10:02,034 --> 00:10:03,882 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 194 00:10:03,883 --> 00:10:06,783 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪ 195 00:10:06,784 --> 00:10:09,421 ♪ Partout où je vais ♪ ♪ Ooh ♪ 196 00:10:09,422 --> 00:10:13,862 ♪ Je te vois maintenant ♪ 197 00:10:13,863 --> 00:10:17,081 ♪ Et ça devient tellement, tellement, tellement ♪ 198 00:10:17,082 --> 00:10:18,921 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 199 00:10:18,922 --> 00:10:21,550 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪ 200 00:10:21,551 --> 00:10:25,140 ♪ Penses-tu à moi la nuit ♪ 201 00:10:25,141 --> 00:10:28,878 ♪ Ou est-ce que j'y entre même ♪ - Waouh ! 202 00:10:28,879 --> 00:10:31,689 ♪ Tu n'aimes pas ma toute nouvelle jalousie ♪ 203 00:10:31,690 --> 00:10:36,690 ♪ Laisse-moi te dire, bébé, tu n'es pas le seul ♪ 204 00:10:37,690 --> 00:10:42,690 ♪ Je n'essaye pas, j'essaie à, j'essaie de ressentir ça ♪ 205 00:10:43,410 --> 00:10:46,590 ♪ Dis, dis, dis que ce sera, sera, sera ♪ 206 00:10:46,591 --> 00:10:49,131 ♪ Très bien, bien, bien, bien, bien ♪ 207 00:10:49,132 --> 00:10:51,862 ♪ Ouais, dis, dis, dis ♪ 208 00:10:51,863 --> 00:10:54,100 Hé, maman ? ♪ Ce sera, sera, sera ♪ 209 00:10:54,101 --> 00:10:55,900 ♪ D'accord, d'accord, d'accord ♪ - Maman! 210 00:10:55,901 --> 00:10:57,181 Ah ! 211 00:10:57,182 --> 00:10:58,630 Je suis à la maison ! 212 00:10:58,631 --> 00:10:59,731 Que faisons-nous ? Que faisons-nous ? 213 00:10:59,732 --> 00:11:02,782 je vais le distraire. Tu vas. 214 00:11:08,651 --> 00:11:11,442 Je sors dans une minute, chérie ! 215 00:11:11,443 --> 00:11:13,249 - Tu as l'air tellement sexy. - Fermez-la! 216 00:11:13,250 --> 00:11:14,356 Je vais essayer de le garder- 217 00:11:14,357 --> 00:11:18,436 Oh, salut, chérie ! Je je ne m'attendais pas à te voir. 218 00:11:18,437 --> 00:11:19,331 Tout va bien ? 219 00:11:19,332 --> 00:11:20,546 Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. 220 00:11:20,547 --> 00:11:22,277 Je m'entraînais juste sur les voix des personnages 221 00:11:22,278 --> 00:11:24,365 pour mon nouveau scénario, tu me connais. 222 00:11:24,366 --> 00:11:25,783 - Oh ouais? - Ouais. 223 00:11:26,697 --> 00:11:29,144 Eh bien, je dois obtenir mes peintures que j'ai laissées ici. 224 00:11:29,145 --> 00:11:30,885 - Droite. - Alors j'ai pensé que j'allais lui rendre visite. 225 00:11:30,886 --> 00:11:34,976 Oh, c'est toujours content de te voir, chérie. 226 00:11:34,977 --> 00:11:36,507 Et papa, 227 00:11:36,508 --> 00:11:39,645 papa n'arrête pas de demander si il a laissé ses chaussures de golf ici. 228 00:11:39,646 --> 00:11:41,964 Je lui ai dit que je ne pensais pas oui, mais tu sais comment il va. 229 00:11:41,965 --> 00:11:45,189 Il y a il ne reste plus rien de lui ici. 230 00:11:45,190 --> 00:11:48,059 - Ouais, c'est ce que je pensais. - Je veux dire, peut-être qu'on devrait essayer 231 00:11:48,060 --> 00:11:50,189 vérifier le sous-sol ? 232 00:11:50,190 --> 00:11:51,200 On ne sait jamais ce qui va se passer 233 00:11:51,201 --> 00:11:52,600 au sous-sol, tu sais ? 234 00:11:52,601 --> 00:11:54,952 Il y a toutes sortes de des choses folles là-bas. 235 00:11:54,953 --> 00:11:56,480 Peut-être qu'on pourrait régler le problème ensemble, 236 00:11:56,481 --> 00:11:58,632 et, on ne sait jamais, tu pourrais trouve les chaussures de golf de ton père. 237 00:11:58,633 --> 00:12:00,332 Mais tu sais, si ce n'est pas là... 238 00:12:02,094 --> 00:12:04,242 Tu sais, si tu continues en regardant, on ne sait jamais, 239 00:12:04,243 --> 00:12:05,075 tu pourrais avoir de la chance. 240 00:12:05,076 --> 00:12:07,733 Je, je, je suis presque sûr que J'ai jeté ses chaussures de golf. 241 00:12:07,734 --> 00:12:12,258 mais peut-être qu'ils ont été balayés dans un tas de déchets. 242 00:12:12,259 --> 00:12:13,684 Denis ? 243 00:12:15,597 --> 00:12:16,430 Putain. 244 00:12:34,026 --> 00:12:35,212 Salut. 245 00:12:35,213 --> 00:12:36,606 Salut. 246 00:12:36,607 --> 00:12:39,156 - Tu veux entrer ? - Bien sûr. 247 00:12:39,157 --> 00:12:39,990 Allez. 248 00:12:53,426 --> 00:12:54,813 Merci de ne pas avoir répondu. 249 00:12:54,814 --> 00:12:58,633 Ouais, eh bien, il l'était juste fou et confus, 250 00:12:58,634 --> 00:13:02,265 et lui, il ne savait pas ce qui se passait. 251 00:13:02,266 --> 00:13:03,745 - Mm-hm. - Ouais. 252 00:13:03,746 --> 00:13:05,195 Je veux dire, bon sang, cinq minutes avant ça, 253 00:13:05,196 --> 00:13:07,067 Je ne savais pas ce qui se passait, alors. 254 00:13:07,068 --> 00:13:10,206 - Ouais? - Ouais. Ne lui en voulez pas. 255 00:13:10,207 --> 00:13:11,676 - D'accord. - S'il te plaît. 256 00:13:11,677 --> 00:13:14,094 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 257 00:13:16,429 --> 00:13:18,809 Ouais, tu peux adopter un un enfant plus petit la prochaine fois. 258 00:13:24,050 --> 00:13:26,300 - Qu'est-ce que c'est? - Non, non. 259 00:13:28,067 --> 00:13:30,497 Quoi? Ce sont vraiment bons ! 260 00:13:30,498 --> 00:13:33,758 Je m'en souviens maintenant. Tu dessinais toujours. 261 00:13:33,759 --> 00:13:36,759 Non, tu étais très bon. - Merci. 262 00:13:36,760 --> 00:13:38,927 As-tu déjà fini faire quelque chose avec ? 263 00:13:38,928 --> 00:13:42,178 Non, non. Tout tourne autour des factures maintenant. 264 00:13:44,789 --> 00:13:47,846 Ouais, je veux dire, à quoi je ressemble soit tu paies un loyer 265 00:13:47,847 --> 00:13:49,014 ou avoir des dents. 266 00:13:50,040 --> 00:13:53,457 Tu sais? 267 00:13:54,646 --> 00:13:55,657 Cela ne fait pas la différence. 268 00:13:55,658 --> 00:13:57,268 - C'est dommage. - Non. 269 00:13:57,269 --> 00:13:59,377 Non, c'est pratiquement impossible 270 00:13:59,378 --> 00:14:00,856 gagner sa vie dans les arts. 271 00:14:00,857 --> 00:14:05,599 Et pourtant, rien n'exige pour le talent ou la persévérance. 272 00:14:05,600 --> 00:14:08,767 Je veux dire, ce n'est pas impossible, c'est... 273 00:14:11,141 --> 00:14:12,739 Vous l'avez fait. - Ouais, eh bien... 274 00:14:12,740 --> 00:14:15,188 - Vous le faites. - J'ai de la chance. 275 00:14:15,189 --> 00:14:17,140 Cela m'a pris beaucoup de temps. 276 00:14:17,141 --> 00:14:19,538 Je dois souvent assumer le travail dont je ne suis pas fou 277 00:14:19,539 --> 00:14:22,486 pour compléter mes propres projets. 278 00:14:22,487 --> 00:14:27,487 Comme euh, comme être danseur ? 279 00:14:34,498 --> 00:14:35,847 Je passais une nuit chez Denny, 280 00:14:35,848 --> 00:14:37,268 et nous passions une soirée pyjama, 281 00:14:37,269 --> 00:14:41,102 et je suis descendu pour prendre un verre d'eau. 282 00:14:42,965 --> 00:14:44,135 Et j'espérais que tu serais réveillé 283 00:14:44,136 --> 00:14:46,719 pour que nous puissions nous parler. 284 00:14:47,723 --> 00:14:48,806 Et vous l’étiez. 285 00:14:49,816 --> 00:14:50,899 Et tu étais, 286 00:14:51,746 --> 00:14:55,079 et tu dansais près de la cheminée. 287 00:14:58,154 --> 00:15:01,487 C'était, je veux dire, c'était, c'était impeccable. 288 00:15:03,394 --> 00:15:06,864 L'un des plus beaux des choses que j'ai jamais vues. 289 00:15:06,865 --> 00:15:08,673 Je ne ferais pas ça d'habitude 290 00:15:08,674 --> 00:15:11,825 sauf si c'était au milieu de la nuit. 291 00:15:11,826 --> 00:15:13,409 C'était juste pour moi. 292 00:15:19,626 --> 00:15:21,126 Tu pleurais. 293 00:15:24,335 --> 00:15:27,985 Alors pourquoi un un écolier du primaire veut parler 294 00:15:27,986 --> 00:15:29,653 à la mère de son ami ? 295 00:15:31,196 --> 00:15:32,029 Hmm? 296 00:15:33,076 --> 00:15:35,926 Vous nous avez traités comme si nous n'étions pas des enfants. 297 00:15:35,927 --> 00:15:38,097 Vous nous avez traités comme nous étaient égaux, tu sais, 298 00:15:38,098 --> 00:15:41,431 comme si nous avions nos propres idées et rêves. 299 00:15:45,058 --> 00:15:46,058 Particuliers. 300 00:15:49,106 --> 00:15:51,502 Tu étais tellement différent, tu sais ? 301 00:15:51,503 --> 00:15:55,246 Comme quand tu jardinais, tu parlerait à vos plantes. 302 00:15:55,247 --> 00:15:56,897 Tout le monde fait ça. 303 00:15:56,898 --> 00:15:58,315 Non, ils ne le font pas. 304 00:16:01,537 --> 00:16:02,620 Pas comme toi. 305 00:16:04,376 --> 00:16:09,293 Tu leur as parlé comme s'ils nous écoutions, comme si vous vous en souciiez. 306 00:16:12,199 --> 00:16:15,198 Tellement différent. - Ouais, tu es bizarre. 307 00:16:20,220 --> 00:16:23,619 - Puis-je vous demander quelque chose? - Ouais. 308 00:16:23,620 --> 00:16:25,187 Pourquoi as-tu adopté ? 309 00:16:29,108 --> 00:16:32,691 Jeff était heureux pour je dois l'adopter parce que... 310 00:16:37,452 --> 00:16:39,869 C'est vraiment embarrassant. 311 00:16:42,252 --> 00:16:44,771 Il ne voulait pas que mon corps change. 312 00:16:55,156 --> 00:16:58,144 J'ai mis de la poudre à démangeaisons dans ses chaussettes. 313 00:16:58,145 --> 00:16:59,697 - Quoi? - Ouais, je m'en fous. 314 00:16:59,698 --> 00:17:00,530 Baise-le. 315 00:17:02,246 --> 00:17:03,775 Ce type dit que ton corps n'est pas assez bien ? 316 00:17:03,776 --> 00:17:05,776 Je m'en fiche. Il est méchant. 317 00:17:07,259 --> 00:17:09,176 Nous sommes allés dans un magasin de farces, 318 00:17:09,177 --> 00:17:10,896 et puis nous avons eu un kit de blagues, 319 00:17:10,897 --> 00:17:12,138 et il y avait de la poudre à démangeaisons, 320 00:17:12,139 --> 00:17:15,487 et on l'a juste fourré dans ses chaussettes. 321 00:17:17,835 --> 00:17:21,015 Je ne sais pas si ça a fonctionné, mais moi, j'espère que c'est le cas. 322 00:17:21,016 --> 00:17:22,835 Je l'espère aussi. 323 00:17:29,253 --> 00:17:33,294 Très bien, alors, euh, qu'est-ce qu'on fait ? 324 00:17:33,295 --> 00:17:37,212 Je veux dire, 325 00:17:38,540 --> 00:17:41,123 Je sais ce que je veux faire. 326 00:17:42,697 --> 00:17:45,427 Nous sommes deux adultes. 327 00:17:45,428 --> 00:17:49,261 Nous sommes deux adultes qui savent ce que nous voulons. 328 00:17:50,127 --> 00:17:52,246 Et nous sommes attirés l'un par l'autre. 329 00:17:52,247 --> 00:17:54,495 Et en plus, si ça n'arrive pas, 330 00:17:54,496 --> 00:17:57,079 alors je détesterai Denny pour toujours. 331 00:17:58,488 --> 00:17:59,966 Nous ne pouvons pas avoir ça maintenant, n'est-ce pas ? 332 00:17:59,967 --> 00:18:01,717 - Non, nous ne pouvons pas. - Non. 333 00:18:03,313 --> 00:18:06,931 Mais j'ai été alerté par les réseaux sociaux 334 00:18:06,932 --> 00:18:09,622 que c'est ton anniversaire, alors... 335 00:18:09,623 --> 00:18:10,922 C'est mon anniversaire. 336 00:18:10,923 --> 00:18:13,502 Les réseaux sociaux ne mentent pas. C'est ce qu'on m'a dit. 337 00:18:13,503 --> 00:18:14,703 Alors... 338 00:18:18,015 --> 00:18:19,352 Joyeux anniversaire. 339 00:18:30,295 --> 00:18:31,824 je ne pense pas que ça c'est une bonne idée, chérie. 340 00:18:31,825 --> 00:18:33,883 Ces clés sont uniquement censées à utiliser en cas d'urgence. 341 00:18:33,884 --> 00:18:36,072 Chut. Il n'est même pas là. 342 00:18:36,073 --> 00:18:36,934 Je vais juste lui laisser ça pour lui, 343 00:18:36,935 --> 00:18:38,842 et puis quand il revient, il peut avoir une belle surprise. 344 00:18:38,843 --> 00:18:39,675 - Bien. - En plus, 345 00:18:39,676 --> 00:18:40,531 tu voulais voir l'appartement. 346 00:18:40,532 --> 00:18:41,722 Je l'ai fait. 347 00:18:41,723 --> 00:18:43,056 Ouah. C'est petit. 348 00:18:44,102 --> 00:18:45,685 - C'est gris. - Très. 349 00:18:46,915 --> 00:18:48,583 Je vais regarder la chambre. 350 00:18:48,584 --> 00:18:51,591 Je vais vérifier le frigo. 351 00:18:51,592 --> 00:18:54,791 Il continue d'utiliser du plastique plus d'une fois. 352 00:18:54,792 --> 00:18:58,079 Bon sang, rien. Rien ici. 353 00:18:58,080 --> 00:18:59,868 Oh, oh ! Oh, oh mon Dieu ! 354 00:18:59,869 --> 00:19:00,820 Je suis désolé! 355 00:19:00,821 --> 00:19:02,881 Oh mon Dieu! - Quoi? 356 00:19:02,882 --> 00:19:05,644 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu. 357 00:19:05,645 --> 00:19:07,762 - Je suppose qu'il est à la maison. - Je ne peux pas ignorer ça. 358 00:19:07,763 --> 00:19:09,060 Nous devons y aller. - Aller. Quoi? 359 00:19:09,061 --> 00:19:10,809 Oh, bon sang. D'accord. 360 00:19:10,810 --> 00:19:11,790 - Maman. - Oh mon Dieu. 361 00:19:11,791 --> 00:19:13,158 Ah... - Qu'est-ce que tu fais ? 362 00:19:13,159 --> 00:19:13,991 Que fais-tu? 363 00:19:13,992 --> 00:19:15,283 Papa? - Fils, fils, fils, 364 00:19:15,284 --> 00:19:16,561 ta mère a pensé que ce serait une excellente idée 365 00:19:16,562 --> 00:19:19,573 si nous laissions un cadeau et un un gâteau pour vous en guise de surprise. 366 00:19:19,574 --> 00:19:21,763 - Euh, surprise. - Surprendre. 367 00:19:21,764 --> 00:19:23,320 Ouais, une surprise. 368 00:19:23,321 --> 00:19:25,676 Ouais. Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 369 00:19:25,677 --> 00:19:28,094 Euh, je suis parti. J'ai décollé. 370 00:19:29,686 --> 00:19:31,147 - Clairement. - Ouais, c'est... 371 00:19:31,148 --> 00:19:34,717 Les gars, c'est inattendu, vous étant ici. 372 00:19:34,718 --> 00:19:35,725 - Waouh. - Ouais. 373 00:19:35,726 --> 00:19:38,405 - Avez-vous heurté un poteau ? - Oeil au beurre noir ? 374 00:19:38,406 --> 00:19:40,325 Œil au beurre noir. - Ouais. 375 00:19:40,326 --> 00:19:41,805 Elle ne l'a pas fait ça pour toi, n'est-ce pas ? 376 00:19:41,806 --> 00:19:43,833 Le sexe violent est très dangereux, Carter. 377 00:19:43,834 --> 00:19:46,716 Maman! 378 00:19:46,717 --> 00:19:49,134 C'est juste du sexe régulier, pas... 379 00:19:50,332 --> 00:19:51,749 C'est du sexe régulier. 380 00:19:53,305 --> 00:19:54,555 Sexe amical. 381 00:19:54,556 --> 00:19:55,933 J'espère que c'est du sexe protégé, 382 00:19:55,934 --> 00:19:57,862 c'est tout ce que je vais dire. - Arrête de parler de sexe. 383 00:19:57,863 --> 00:20:00,344 Assez. - D'accord, ouais, il y a un gâteau. 384 00:20:00,345 --> 00:20:01,944 Il y a une carte. 385 00:20:01,945 --> 00:20:05,000 Bébé, joyeux anniversaire. - Oh, ouais, joyeux anniversaire. 386 00:20:05,001 --> 00:20:07,400 Joyeux anniversaire. Merci. - Je t'aime. Je t'appellerai. 387 00:20:07,401 --> 00:20:09,108 Plus tard. - Bien plus tard. Bien plus tard. 388 00:20:09,109 --> 00:20:10,129 - D'accord. - Bien plus tard. 389 00:20:10,130 --> 00:20:11,426 - Joyeux anniversaire, mon fils. - Merci. 390 00:20:11,427 --> 00:20:14,507 - Profitez de votre journée. - Surprendre. Surprendre. 391 00:20:14,508 --> 00:20:16,870 - Continuez à profiter de votre journée. - Arrêt. 392 00:20:16,871 --> 00:20:18,996 - Du sexe brutal. - Non. Pas de sexe brutal. 393 00:20:18,997 --> 00:20:21,409 - Oui. - Des rapports sexuels protégés. Sexe protégé. 394 00:20:21,410 --> 00:20:23,289 Il a une petite amie. - Quand tu seras plus vieux, 395 00:20:23,290 --> 00:20:24,210 tu ne fais pas de sexe brutal. 396 00:20:24,211 --> 00:20:25,800 - Eh bien... - Tu es blessé par des relations sexuelles brutales 397 00:20:25,801 --> 00:20:27,189 quand tu seras plus vieux. 398 00:20:36,951 --> 00:20:38,351 Elle ne m'a pas vu, n'est-ce pas ? 399 00:20:38,352 --> 00:20:42,000 Euh, elle a vu beaucoup de choses, mais elle ne t'a pas vu. 400 00:20:42,001 --> 00:20:46,201 Dieu merci. C'était humiliant. 401 00:20:46,202 --> 00:20:48,412 Oui. Oui, c'était le cas. 402 00:20:48,413 --> 00:20:50,830 Mais elle ne t'a pas vu, d'accord ? 403 00:20:52,131 --> 00:20:52,964 D'accord. 404 00:20:53,939 --> 00:20:55,678 Tu veux rentrer à l'intérieur ? 405 00:20:57,149 --> 00:21:00,232 Bébé, je suis désolé. J'ai oublié mon sac à main. 406 00:21:02,409 --> 00:21:05,409 Lisa Chase? 407 00:21:07,647 --> 00:21:10,438 Lilian, salut. 408 00:21:12,879 --> 00:21:15,744 Je l'aidais juste avec son, euh... 409 00:21:15,745 --> 00:21:16,995 Ses devoirs ? 410 00:21:19,278 --> 00:21:22,157 Maman, écoute, juste... 411 00:21:22,158 --> 00:21:24,917 S'il te plaît, dis-moi que tu es une strip-teaseuse 412 00:21:24,918 --> 00:21:26,668 que son ami a envoyé. 413 00:21:28,856 --> 00:21:29,689 Oui. 414 00:21:31,328 --> 00:21:32,161 Non, non. 415 00:21:33,008 --> 00:21:35,735 Écoute, maman, nous en reparlerons plus tard. 416 00:21:35,736 --> 00:21:37,482 Lisa est mon invitée. 417 00:21:37,483 --> 00:21:38,527 Lisa, c'est ça ? 418 00:21:38,528 --> 00:21:40,945 Oh, c'était Mme Chase. 419 00:21:46,276 --> 00:21:48,443 Lisa, profite du gâteau de mon fils. 420 00:22:04,059 --> 00:22:04,892 Ouah. 421 00:22:07,779 --> 00:22:08,877 Je pense que je devrais partir. 422 00:22:08,878 --> 00:22:11,327 Non, non, ne pars pas. 423 00:22:11,328 --> 00:22:15,078 Juste- - Je dois y aller. 424 00:22:18,587 --> 00:22:20,915 Eh bien, peux-tu donner, donner, 425 00:22:20,916 --> 00:22:25,166 donne-leur juste un moment, alors tu ne les croise pas ? 426 00:22:27,607 --> 00:22:30,524 Je suis désolé. 427 00:22:49,502 --> 00:22:50,952 Je dois partir maintenant. 428 00:22:50,953 --> 00:22:52,625 Je dois y aller. - Non, non. 429 00:23:13,893 --> 00:23:15,643 - Hé. - Hé. 430 00:23:17,493 --> 00:23:20,076 Alors je pense que tu devrais venir 431 00:23:21,114 --> 00:23:25,932 et visite de cette maison qui Je regarde ce week-end. 432 00:23:25,933 --> 00:23:27,100 Mm, je ne peux pas. 433 00:23:29,514 --> 00:23:31,870 Oh mon Dieu. Mais vous pouvez. 434 00:23:31,871 --> 00:23:33,502 Écoute, si je pensais tu n'étais pas intéressé, 435 00:23:33,503 --> 00:23:36,604 Je me serais retourné il y a longtemps, 436 00:23:36,605 --> 00:23:38,345 mais je sais que tu l'es. 437 00:23:38,346 --> 00:23:39,524 Ne penses-tu pas que l'univers essaie 438 00:23:39,525 --> 00:23:42,764 pour nous envoyer un message et enregistrer nous cause beaucoup d'ennuis ? 439 00:23:42,765 --> 00:23:44,252 Ou peut-être que c'est révélateur nous devons nous battre pour quelque chose 440 00:23:44,253 --> 00:23:46,934 ça pourrait être vraiment bien. 441 00:23:46,935 --> 00:23:49,564 Pourquoi dois-tu être si adorable ? 442 00:23:49,565 --> 00:23:51,694 Alors tu ne peux pas me résister. 443 00:23:51,695 --> 00:23:56,695 Écoute, si tu viens, tu peux fais ce que tu veux avec moi. 444 00:23:58,894 --> 00:24:02,023 Carter, ça devient vraiment déroutant. 445 00:24:02,024 --> 00:24:02,945 Écoute, je suis à la maison 446 00:24:02,946 --> 00:24:04,694 pour un ami ce week-end, d'accord ? 447 00:24:04,695 --> 00:24:06,665 Il n'a pas d'enfants. Ses parents sont morts. 448 00:24:06,666 --> 00:24:10,404 C'est parfait. Viens juste pour la nuit. 449 00:24:10,405 --> 00:24:12,715 Et si tu ne peux pas venir pour le nuit, viens quelques heures. 450 00:24:12,716 --> 00:24:14,065 Et si tu ne peux pas venir pendant quelques heures, 451 00:24:14,066 --> 00:24:15,983 puis viens pour une heure. 452 00:24:17,599 --> 00:24:18,835 S'il te plaît? 453 00:24:18,836 --> 00:24:21,419 Je vais y réfléchir, d'accord ? 454 00:24:23,626 --> 00:24:24,459 Oui! 455 00:24:25,637 --> 00:24:27,470 Envoyez-moi l'adresse. 456 00:24:28,594 --> 00:24:30,344 Je te verrai plus tard. 457 00:25:00,107 --> 00:25:03,270 - Ah, c'est vraiment sympa. - Mm. 458 00:25:03,271 --> 00:25:04,980 C'est loin de Clinton Avenue. 459 00:25:04,981 --> 00:25:07,650 Oh mon Dieu, souviens-toi de cinq colocataires, 460 00:25:07,651 --> 00:25:09,260 des artistes affamés et tout ? 461 00:25:09,261 --> 00:25:11,340 Eh bien, ça avait son charme. 462 00:25:11,341 --> 00:25:12,820 je suis juste heureux de voir que tu vas si bien 463 00:25:12,821 --> 00:25:15,082 après, tu sais. 464 00:25:15,083 --> 00:25:16,920 Ouais, non, c'est différent. 465 00:25:16,921 --> 00:25:19,500 Euh, ça fait un moment depuis Je suis à nouveau seul, 466 00:25:19,501 --> 00:25:20,668 mais j'aime ça. 467 00:25:21,582 --> 00:25:25,672 Bien. Je veux dire, Jeff était un connard, tu sais ? 468 00:25:25,673 --> 00:25:28,367 Tu sais qu'il a couché avec deux de tes colocataires, non ? 469 00:25:28,368 --> 00:25:32,416 Apparemment, tout le monde le savait sauf moi. 470 00:25:34,050 --> 00:25:37,209 Puis-je juste te regarder pendant une seconde juste pour être sûr ? 471 00:25:37,210 --> 00:25:39,921 Ouais, tu vois, il n'y a pas des cicatrices physiques évidentes. 472 00:25:39,922 --> 00:25:41,686 Au fait, est-ce qu'on vieillit parfois ? 473 00:25:41,687 --> 00:25:44,270 Oh, s'il te plaît. J'ai 1 010 à l'intérieur. 474 00:25:47,191 --> 00:25:50,281 Eh bien, il n'y a rien comme une vieille âme, disent-ils. 475 00:25:50,282 --> 00:25:53,750 - Alors, comment ça va avec toi ? - Bien. 476 00:25:53,751 --> 00:25:56,130 Je veux dire, j'aime vivre à Los Angeles, 477 00:25:56,131 --> 00:25:59,521 mais j'adore être de retour à New York. 478 00:25:59,522 --> 00:26:01,641 Il y a juste quelque chose ici, c'est fondé, 479 00:26:01,642 --> 00:26:04,129 plus réel, tu sais ? - Mm. 480 00:26:04,130 --> 00:26:05,780 Donc je veux être vraiment bi-côtier un jour, 481 00:26:05,781 --> 00:26:07,073 mais pour l'instant, je suis juste ravi 482 00:26:07,074 --> 00:26:09,721 que ma nouvelle pièce s'ouvre ici. 483 00:26:09,722 --> 00:26:11,633 - Vraiment excitant. - Merci. 484 00:26:11,634 --> 00:26:13,482 Tu sais, c'est toujours c'était un de mes rêves 485 00:26:13,483 --> 00:26:15,791 être entièrement bi-côtier. 486 00:26:15,792 --> 00:26:18,580 Ouais. Un jour, nous le ferons les deux y arrivent, je suppose. 487 00:26:18,581 --> 00:26:21,977 Ouais. Voici votre boisson. 488 00:26:21,978 --> 00:26:24,728 - Ah, merci. - Vous êtes les bienvenus. 489 00:26:26,397 --> 00:26:28,643 - Attends, c'est... - Quoi ? 490 00:26:28,644 --> 00:26:29,477 Euh... 491 00:26:31,545 --> 00:26:35,378 Est-ce le, est-ce cette merde de champignons ? 492 00:26:36,555 --> 00:26:38,722 Je suis vraiment désolé. Ce c'est comme la force de l'habitude. 493 00:26:38,723 --> 00:26:40,858 Oh non, je suis sûr que ça va. 494 00:26:40,859 --> 00:26:41,942 Laisse-moi juste... 495 00:26:43,009 --> 00:26:44,080 Hum ? 496 00:26:44,081 --> 00:26:44,914 Mm-mm. 497 00:26:46,761 --> 00:26:47,981 Non. - Oh non. 498 00:26:47,982 --> 00:26:48,814 C'est dégoûtant. 499 00:26:48,815 --> 00:26:49,867 - Oh. - Je suis désolé. 500 00:26:49,868 --> 00:26:52,227 - Euh... - C'est dégoûtant. 501 00:26:52,228 --> 00:26:53,517 Euh, puis-je t'offrir autre chose, 502 00:26:53,518 --> 00:26:54,397 comme un café ? - Café? Ouais. 503 00:26:54,398 --> 00:26:55,316 - Ouais? D'accord. - C'est génial. 504 00:26:55,317 --> 00:26:58,514 Merci. - Euh, allons voir. 505 00:26:58,515 --> 00:26:59,936 Hein... - Euh, il y a aussi quelque chose 506 00:26:59,937 --> 00:27:00,848 d'autre je voulais évoquer. 507 00:27:00,849 --> 00:27:04,215 Je sais que c'est un peu gênant, 508 00:27:04,216 --> 00:27:08,037 mais tu as dit que tu n'étaient pas prêts à sortir avec eux, 509 00:27:08,038 --> 00:27:11,626 mais nous étions de très bons amis avec des avantages à l'époque, 510 00:27:11,627 --> 00:27:15,397 et je veux juste voir si c'est toujours sur la table. 511 00:27:15,398 --> 00:27:19,295 Ooh, je ne sais pas si Je suis prêt pour ça. 512 00:27:19,296 --> 00:27:21,397 C'est bon. C'est bon. 513 00:27:21,398 --> 00:27:24,148 Je veux dire, devrais-je continuer à demander, ou ? 514 00:27:25,977 --> 00:27:26,810 Bien sûr. 515 00:27:28,328 --> 00:27:30,717 Bien. Alors je le ferai. 516 00:27:30,718 --> 00:27:31,888 Euh, je n'ai pas de café, 517 00:27:31,889 --> 00:27:34,415 mais tu veux de l'eau ? 518 00:27:34,416 --> 00:27:35,546 - Bien sûr, je vais prendre de l'eau. - D'accord. 519 00:27:35,547 --> 00:27:36,547 Merci. 520 00:27:56,776 --> 00:27:58,594 - Je peux prendre ton manteau ? - Bien sûr. 521 00:27:58,595 --> 00:28:01,182 - Laisse-moi prendre ça. - Merci. 522 00:28:01,183 --> 00:28:03,393 Voici. - Oh. 523 00:28:12,595 --> 00:28:14,595 Wow, belles fouilles. 524 00:28:15,563 --> 00:28:16,402 Ouais, je sais. 525 00:28:16,403 --> 00:28:20,153 Je vais devoir souffrir ici tout au long du week-end. 526 00:28:25,112 --> 00:28:29,195 Alors, ayez votre les parents ont-ils enfin récupéré ? 527 00:28:30,373 --> 00:28:31,790 Euh, mon père l'a fait. 528 00:28:33,008 --> 00:28:36,258 Ma mère va avoir besoin d'un peu plus de temps. 529 00:28:37,328 --> 00:28:39,578 Euh, son pauvre et innocent fils. 530 00:28:41,488 --> 00:28:44,517 Super. Je dois être la prostituée de la ville. 531 00:28:44,518 --> 00:28:48,185 Eh bien, je pense que tout les mamans du quartier 532 00:28:49,798 --> 00:28:52,715 C'est ce que je pensais en tout cas. - Aïe. 533 00:28:53,568 --> 00:28:54,877 Pas comme si tu étais la prostituée de la ville, 534 00:28:54,878 --> 00:28:57,815 Je dis juste que tu es juste tellement plus jeune 535 00:28:57,816 --> 00:28:58,648 que tous, 536 00:28:58,649 --> 00:29:00,917 et tu avais l'air bien mieux que n'importe lequel d'entre eux ne pourrait jamais le faire. 537 00:29:00,918 --> 00:29:03,751 Je veux dire, tu étais tellement bohème. 538 00:29:05,158 --> 00:29:06,813 Vous écriviez des romans et des scénarios, 539 00:29:06,814 --> 00:29:09,147 et tu étais juste différent. 540 00:29:10,104 --> 00:29:12,433 Ouais, eh bien, j'ai tendance à rester seul, 541 00:29:12,434 --> 00:29:14,495 mais j'ai encouragé Denny recevoir ses amis 542 00:29:14,496 --> 00:29:16,583 autant qu'il le voulait. 543 00:29:16,584 --> 00:29:21,415 C'était la meilleure chose que cela aurait pu m'arriver. 544 00:29:21,416 --> 00:29:22,431 Tu veux du vin ? 545 00:29:22,432 --> 00:29:24,015 - Ooh, bien sûr. - Ouais. 546 00:29:29,891 --> 00:29:30,808 Alors dis-moi, 547 00:29:31,992 --> 00:29:34,575 qu'est-ce que ça fait d'être écrivain ? 548 00:29:36,264 --> 00:29:40,874 Hmm. Euh, incroyable, euphorique. 549 00:29:40,875 --> 00:29:43,982 - D'accord. - Cathartique, douloureux. 550 00:29:43,983 --> 00:29:46,722 Douloureux comme si vous aviez le syndrome de la page blanche ? 551 00:29:46,723 --> 00:29:49,343 Non, je n'ai pas de diplôme d'écrivain bloquer. J'ai de la chance comme ça. 552 00:29:49,344 --> 00:29:51,914 - Hmm. - Mais je suis empathique, 553 00:29:51,915 --> 00:29:53,823 et parfois je prends mes personnages 554 00:29:53,824 --> 00:29:58,074 dans des endroits vraiment sombres, et je le ressens réellement. 555 00:29:59,411 --> 00:30:03,082 Cela peut me prendre des jours pour secouez-le parfois. 556 00:30:03,083 --> 00:30:05,394 Jeff était vraiment en colère contre moi. 557 00:30:05,395 --> 00:30:08,092 Eh bien, c'est votre processus. 558 00:30:08,093 --> 00:30:11,042 Ouais, mais ce n'est pas le cas fais-moi plaisir d'être là. 559 00:30:11,043 --> 00:30:14,051 Peut-être que si tu étais avec quelqu'un 560 00:30:14,052 --> 00:30:17,422 qui tenait vraiment à toi, cela rendrait les choses moins douloureuses. 561 00:30:17,423 --> 00:30:20,153 Tu sais? Cela permettrait de passer plus vite. 562 00:30:20,154 --> 00:30:21,263 Ouais. 563 00:30:21,264 --> 00:30:23,482 De plus, après avoir été traîné devant le tribunal 564 00:30:23,483 --> 00:30:24,493 au cours des trois dernières années, 565 00:30:24,494 --> 00:30:26,762 J'ai dû en prendre des emplois horribles et fantômes 566 00:30:26,763 --> 00:30:29,074 pour aider à payer les factures. - Mm. 567 00:30:29,075 --> 00:30:31,343 C'est encore en train d'écrire, mais c'est je ne me sens tout simplement pas aussi bien. 568 00:30:31,344 --> 00:30:32,176 Ouais. 569 00:30:32,177 --> 00:30:34,141 Et puis je dois m'occuper des gens. 570 00:30:34,142 --> 00:30:36,053 Oh non, pas les gens. 571 00:30:36,054 --> 00:30:39,054 Jésus-Christ, comment pourrais-tu le faire ? 572 00:30:39,055 --> 00:30:43,394 Je plaisante. je m'occupe de des gens toute la journée, donc je sais. 573 00:30:43,395 --> 00:30:45,332 Tu sais ce que je fais quand je je dois avoir affaire à quelqu'un 574 00:30:45,333 --> 00:30:48,223 que je n'aime pas particulièrement ? 575 00:30:48,224 --> 00:30:49,562 Quoi? 576 00:30:49,563 --> 00:30:54,454 Je les considère comme une opportunité 577 00:30:55,424 --> 00:30:59,280 pour changer leur énergie, pas eux pour moi. 578 00:30:59,281 --> 00:31:01,562 Vous savez ce que je veux dire? 579 00:31:01,563 --> 00:31:03,522 Vous devez être incroyable dans ce que vous faites. 580 00:31:04,434 --> 00:31:06,914 J'aimerais en mettre un peu en bouteille, s'il vous plaît. 581 00:31:06,915 --> 00:31:11,623 Eh bien, je suis disponible pour un consultation quant à ma technique. 582 00:31:11,624 --> 00:31:12,751 Hmm. 583 00:31:12,752 --> 00:31:13,919 Alors Lisa, euh, 584 00:31:16,955 --> 00:31:17,787 Je vais être honnête, 585 00:31:17,788 --> 00:31:21,594 Je n'ai pas pu pleinement déballer mon cadeau d'anniversaire. 586 00:31:21,595 --> 00:31:25,330 - Non, vous ne l'étiez pas, n'est-ce pas ? - Je ne l'étais pas. 587 00:31:25,331 --> 00:31:28,251 Mais le week-end, c'est jeune, non ? 588 00:31:28,252 --> 00:31:29,085 C'est jeune. 589 00:31:29,086 --> 00:31:33,272 C'est super jeune. 590 00:31:33,273 --> 00:31:34,190 C'est, euh... 591 00:31:36,035 --> 00:31:38,263 Ouais, euh, je ne pensais pas tu allais dire ça. 592 00:31:41,314 --> 00:31:45,306 Mm, d'accord, on peut trouver quelque chose à faire. 593 00:31:46,406 --> 00:31:49,295 Tu veux jouer au poker ? 594 00:31:49,296 --> 00:31:54,296 Ou du blackjack, ou du crochet d'une courtepointe ? 595 00:31:54,434 --> 00:31:55,503 Je ne sais pas. Je suis nerveux. 596 00:31:55,504 --> 00:31:56,994 Je suis nerveux. J'invente des choses. 597 00:31:56,995 --> 00:31:59,412 Je suis juste, je ne sais pas, euh... 598 00:32:03,606 --> 00:32:05,386 En fait, je sais ce que nous pouvons faire. 599 00:32:05,387 --> 00:32:07,705 - Quoi? - Venez ici. 600 00:32:07,706 --> 00:32:09,373 Ce. - Qu'est-ce que tu as ? 601 00:32:12,226 --> 00:32:14,354 Puis-je avoir cette danse ? 602 00:32:14,355 --> 00:32:16,394 Il n'y a pas de musique, espèce d'imbécile. 603 00:32:16,395 --> 00:32:18,145 Je vais trouver une chaîne stéréo. 604 00:32:20,854 --> 00:32:21,687 Allez. 605 00:32:40,728 --> 00:32:44,043 Si nous ne trouvons pas de chaîne stéréo, vous pouvez simplement... 606 00:32:44,044 --> 00:32:46,033 Nous pouvons écouter les battements de mon cœur. 607 00:32:46,034 --> 00:32:49,403 Carter, tu es tellement ringard. 608 00:32:49,404 --> 00:32:53,404 Ah, j'essaye. 609 00:32:55,004 --> 00:32:59,070 ♪ Le temps ne fera pas tout seul ♪ 610 00:32:59,071 --> 00:33:04,071 ♪ Tu dois apprendre à te guérir ♪ 611 00:33:04,772 --> 00:33:09,203 ♪ Regarde-toi dans le miroir ♪ 612 00:33:09,204 --> 00:33:14,011 ♪ N'attends pas quelqu'un d'autre ♪ 613 00:33:14,012 --> 00:33:19,012 ♪ Tu dois vouloir parler à toi-même comme ton meilleur ami ♪ 614 00:33:19,221 --> 00:33:23,942 ♪ Tu dois te prendre en main ♪ 615 00:33:23,943 --> 00:33:28,323 ♪ Le futur, c'est maintenant ♪ 616 00:33:28,324 --> 00:33:32,822 ♪ N'attendez pas les cloches de départ ♪ 617 00:33:32,823 --> 00:33:36,705 ♪ Allez, princesse, je dois essayer aujourd'hui ♪ 618 00:33:36,706 --> 00:33:41,145 ♪ Le soleil brille, mais tes yeux sont gris ♪ 619 00:33:41,146 --> 00:33:43,606 ♪ Ne dévoile pas tout ♪ 620 00:33:43,607 --> 00:33:48,046 ♪ Allez, prends-en pour toi ♪ 621 00:33:48,047 --> 00:33:50,777 ♪ Bébé, tu sais que tu le fais trop bien ♪ 622 00:33:54,150 --> 00:33:57,495 ♪ Ne te sens pas bizarre, bébé ♪ 623 00:33:57,496 --> 00:34:02,486 ♪ Tu as toujours été le bon ♪ 624 00:34:02,487 --> 00:34:05,526 ♪ Si tu deviens fou ♪ 625 00:34:05,527 --> 00:34:08,154 ♪ Autant être amusant ♪ 626 00:34:08,155 --> 00:34:09,072 - Salut. - Hé. 627 00:34:10,666 --> 00:34:12,366 Tu dors bien ? 628 00:34:12,367 --> 00:34:15,554 Ouais, la partie dont je me souviens. 629 00:34:15,555 --> 00:34:16,805 Voilà. 630 00:34:18,218 --> 00:34:20,551 - Merci. - Oh, bien sûr. 631 00:34:22,155 --> 00:34:23,995 Arrête d'être si merveilleux, tu veux ? 632 00:34:25,327 --> 00:34:29,622 Je suis presque sûr que tu es la seule personne 633 00:34:29,623 --> 00:34:31,315 ça pense ça. 634 00:34:31,316 --> 00:34:34,457 J'en doute fortement. 635 00:34:34,458 --> 00:34:37,086 Alors devrais-je nous préparer le petit-déjeuner 636 00:34:37,087 --> 00:34:39,504 ou dois-je retourner me coucher ? 637 00:34:40,676 --> 00:34:41,856 Si tu reviens au lit, 638 00:34:41,857 --> 00:34:43,635 Je ne pourrai pas marcher pendant une semaine. 639 00:34:47,746 --> 00:34:50,177 Eh bien, ça n'a pas d'importance parce que je te porterais. 640 00:34:50,178 --> 00:34:51,334 - Ooh, ne t'approche pas. - Quoi? 641 00:34:51,335 --> 00:34:52,454 J'ai l'haleine du matin. 642 00:34:52,455 --> 00:34:53,803 Oh, dégoûtant. 643 00:34:53,804 --> 00:34:55,094 - Ouais. - Non, je plaisante. 644 00:34:55,095 --> 00:34:56,926 Je plaisante. - Je suis désolé. 645 00:35:01,415 --> 00:35:03,743 Tu devrais rester le week-end. 646 00:35:03,744 --> 00:35:04,825 Je dois écrire. 647 00:35:04,826 --> 00:35:08,214 Alors écrivez ici. Apportez votre ordinateur portable. 648 00:35:08,215 --> 00:35:11,913 Tu pourrais utiliser la salle de sport, vous pourriez utiliser le sauna. 649 00:35:11,914 --> 00:35:14,914 On pourrait considérer cela comme des vacances. 650 00:35:16,834 --> 00:35:18,344 C'est très tentant. 651 00:35:18,345 --> 00:35:20,753 Je sais. Je regorge d'offres alléchantes. 652 00:35:20,754 --> 00:35:21,587 Mm-hm. 653 00:35:24,354 --> 00:35:26,687 Hmm. - Très bien, je vais y aller. 654 00:35:27,654 --> 00:35:31,372 - Où vas-tu? - Je vais préparer le petit-déjeuner. 655 00:35:31,373 --> 00:35:33,282 - Arrêt. - Je ne peux pas m'arrêter, 656 00:35:33,283 --> 00:35:34,700 et je ne m'arrêterai pas. 657 00:36:01,169 --> 00:36:03,502 Très bien, le petit-déjeuner est prêt. 658 00:36:06,711 --> 00:36:10,250 Comment se fait-il que tu n'aies pas riposté ? 659 00:36:10,251 --> 00:36:12,300 Tu aurais pu lui botter le cul. 660 00:36:12,301 --> 00:36:13,134 Non. 661 00:36:15,970 --> 00:36:16,803 Peut-être. 662 00:36:19,251 --> 00:36:20,463 Oui. 663 00:36:20,464 --> 00:36:22,238 Comment se fait-il que tu ne t'es pas défendu ? 664 00:36:22,239 --> 00:36:25,989 Parce que c'est ton fils. Cela t'aurait fait du mal. 665 00:36:26,829 --> 00:36:27,957 Je ne comprends pas cela. 666 00:36:27,958 --> 00:36:29,958 Genre, qu'est-ce qu'on fait ? 667 00:36:31,656 --> 00:36:32,739 Qu'est-ce que c'est? 668 00:36:35,438 --> 00:36:37,944 Tu ne peux pas me laisser prendre soin de toi ? 669 00:36:37,945 --> 00:36:40,287 Tout cela n’a aucun sens. 670 00:36:40,288 --> 00:36:41,335 Cela n'a pas de sens ? 671 00:36:41,336 --> 00:36:44,866 Je veux dire, tu es belle, tu es talentueux, 672 00:36:44,867 --> 00:36:48,287 tu es gentil, tu es intelligent. 673 00:36:48,288 --> 00:36:50,621 Pourquoi est-ce que je ne me soucierais pas de toi ? 674 00:36:51,558 --> 00:36:52,605 Je ne sais pas ce qui m'a pris, 675 00:36:52,606 --> 00:36:54,145 mais je ne devrais pas être ici. 676 00:36:54,146 --> 00:36:55,229 Lisa, attends. 677 00:37:10,459 --> 00:37:11,292 Quoi? 678 00:37:30,407 --> 00:37:32,527 Comment te souviens-tu de tout ? 679 00:37:34,408 --> 00:37:36,926 Cela n'aurait pas dû arriver. 680 00:37:36,927 --> 00:37:41,548 Je suis, je suis désolé, ce n'est pas possible arriver. Cela ne fonctionnera pas. 681 00:37:41,549 --> 00:37:43,018 Ça peut. 682 00:37:43,019 --> 00:37:43,898 Tout va bien maintenant, 683 00:37:43,899 --> 00:37:46,108 et ça, ça ira peut-être bien dans 10 ans, 684 00:37:46,109 --> 00:37:47,942 mais pas, pas 20 ou 30. 685 00:37:50,018 --> 00:37:53,149 Peut-être que je projette, mais ce n'est pas juste pour toi. 686 00:37:53,150 --> 00:37:54,287 Tu es jeune. 687 00:37:54,288 --> 00:37:57,147 Je ne suis pas beaucoup plus jeune que toi. 688 00:37:57,148 --> 00:38:00,997 Oui, mais plus on vieillit, plus l’écart aura de l’importance. 689 00:38:00,998 --> 00:38:02,338 Et plus nous sommes ensemble, 690 00:38:02,339 --> 00:38:04,839 plus nous allons être blessés. 691 00:38:05,699 --> 00:38:10,087 Écoute, c'était merveilleux. Tu es merveilleux. 692 00:38:10,088 --> 00:38:12,255 C'était juste un bon moment. 693 00:38:15,299 --> 00:38:16,382 J'ai apprécié. 694 00:38:17,848 --> 00:38:19,153 Je t'ai apprécié. 695 00:38:19,154 --> 00:38:21,321 Mais c’est tout ce que cela peut être. 696 00:38:25,183 --> 00:38:26,266 Je dois y aller. 697 00:38:27,614 --> 00:38:29,447 Lisa, s'il te plaît... 698 00:38:30,403 --> 00:38:31,236 Lisa. 699 00:39:15,015 --> 00:39:15,848 Peut être? 700 00:39:22,627 --> 00:39:26,635 Je ne sais pas, Gregg. Je vais y réfléchir. 701 00:40:00,061 --> 00:40:01,841 Qu'est-ce que je fais ? 702 00:40:06,642 --> 00:40:08,309 Tout ce que tu veux, 703 00:40:10,428 --> 00:40:11,845 comme tu veux, 704 00:40:12,859 --> 00:40:17,359 aussi longtemps que tu veux, Lisa. 705 00:40:58,020 --> 00:41:01,537 Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé pour ça ? 706 00:41:03,979 --> 00:41:05,638 Tu fais du yoga ? 707 00:41:05,639 --> 00:41:08,339 Non, mais je voulais te regarder faire du yoga. 708 00:41:08,340 --> 00:41:10,659 Si tu ne vas pas rejoignez-moi, puis taisez-vous. 709 00:41:10,660 --> 00:41:13,827 - Je vais me joindre. - Très bien alors, dur à cuire. 710 00:41:15,369 --> 00:41:16,419 Je vais te jeter dans le grand bain 711 00:41:16,420 --> 00:41:17,878 et vous montrer une pose d'équilibre. 712 00:41:17,879 --> 00:41:19,296 - D'accord. - Bien? 713 00:41:21,839 --> 00:41:24,939 D'accord. Peut-être avancer d'un pouce. 714 00:41:24,940 --> 00:41:28,619 D'accord. Soyez gentil et posé sur les deux pieds. 715 00:41:28,620 --> 00:41:29,470 - Comme ça? - Ouais. 716 00:41:29,471 --> 00:41:30,427 - D'accord. - Et une fois que tu te sens 717 00:41:30,428 --> 00:41:33,168 au sol, prenez votre pied droit. 718 00:41:33,169 --> 00:41:35,488 Nous allons le prendre avec notre main droite, 719 00:41:35,489 --> 00:41:38,499 main gauche en l'air, et puis donne un coup de pied en arrière 720 00:41:38,500 --> 00:41:39,768 et avance et descends 721 00:41:39,769 --> 00:41:41,958 et se prennent l'épaule droite. 722 00:41:41,959 --> 00:41:43,718 Ouais. Continuez à donner un coup de pied en arrière. 723 00:41:43,719 --> 00:41:47,798 Et regarde-moi dans les yeux. Ce sera vous aider avec l'équilibre. 724 00:41:47,799 --> 00:41:51,501 Je veux dire, je ne pense pas que ce soit ça aide mon équilibre, mais... 725 00:41:51,502 --> 00:41:53,763 Tu es sûr que tu ne viens pas tu veux me regarder dans les yeux ? 726 00:41:53,764 --> 00:41:57,514 Peut-être un peu. 727 00:41:58,907 --> 00:42:00,984 Je suis fou de toi. 728 00:42:00,985 --> 00:42:02,444 Ou es-tu juste fou ? 729 00:42:03,827 --> 00:42:05,716 Qu'est-ce qui t'excite le plus ? 730 00:42:05,717 --> 00:42:07,967 Découvrons-le, d'accord ? 731 00:42:21,336 --> 00:42:24,764 Vous avez une foutue mémoire photographique. 732 00:42:24,765 --> 00:42:26,364 Pourquoi dois-je m'asseoir ici ? 733 00:42:26,365 --> 00:42:29,198 Chut ! N'interrompez pas l'artiste. 734 00:42:30,424 --> 00:42:32,091 Prenez juste une photo. 735 00:42:35,024 --> 00:42:36,604 Regardez, regardez ce que vous avez fait. Vous l'avez gâché. 736 00:42:36,605 --> 00:42:39,753 Maintenant, je dois tout recommencer. 737 00:42:39,754 --> 00:42:42,375 - Non, ce n'est pas le cas. - Je fais. 738 00:42:42,376 --> 00:42:45,204 Je pense que je peux sauver ça, d'accord ? Je pense. 739 00:42:45,205 --> 00:42:48,288 Comportez-vous simplement, madame. 740 00:42:50,445 --> 00:42:51,862 J'ai besoin d'une pause. 741 00:42:53,074 --> 00:42:55,023 Vous pouvez vous asseoir pendant un pose de yoga pendant environ une heure. 742 00:42:55,024 --> 00:42:57,284 Tu ne peux pas rester assis pendant ça ? 743 00:42:57,285 --> 00:42:59,255 Tu es une brute. J'ai froid. 744 00:42:59,256 --> 00:43:01,655 Ah, je peux le dire. 745 00:43:04,445 --> 00:43:07,163 Prenez 15 minutes. - Vraiment? 746 00:43:07,164 --> 00:43:08,331 Une demi-heure. 747 00:43:09,344 --> 00:43:11,212 C'est à votre tour de préparer le déjeuner. 748 00:43:11,213 --> 00:43:13,353 - Oh, Dieu merci. - Ouais. 749 00:43:13,354 --> 00:43:14,412 Comment peux-tu être près de la nourriture toute la journée 750 00:43:14,413 --> 00:43:15,943 et être un mauvais cuisinier ? 751 00:43:15,944 --> 00:43:19,543 Je gère des personnes, pas des produits alimentaires. 752 00:43:19,544 --> 00:43:23,513 Et en fait tu ne le fais pas tu as besoin que je pose, n'est-ce pas ? 753 00:43:23,514 --> 00:43:25,644 - Eh bien... - Allez, Carter, laisse-moi voir. 754 00:43:25,645 --> 00:43:26,478 Non, non. 755 00:43:29,222 --> 00:43:30,652 - Oh, Jésus. - Quoi? 756 00:43:30,653 --> 00:43:33,281 Je ne suis pas si bien doté. 757 00:43:33,282 --> 00:43:35,573 Qui est l'artiste ici ? 758 00:43:35,574 --> 00:43:36,407 Hommes. 759 00:43:45,809 --> 00:43:48,546 ♪ Je veux être l'avenir d'un mouvement ♪ 760 00:43:48,547 --> 00:43:51,578 ♪ Toute ma vie a mené à ça ♪ 761 00:43:51,579 --> 00:43:54,387 ♪ Je veux être si important pour quelqu'un ♪ 762 00:43:54,388 --> 00:43:57,487 ♪ J'ai eu le baiser, j'ai eu le baiser ♪ 763 00:43:57,488 --> 00:44:00,337 ♪ Tu veux juste me voir changer, changer, changer ♪ 764 00:44:00,338 --> 00:44:03,227 ♪ Tu veux m'aimer, juste réarrangé ♪ 765 00:44:03,228 --> 00:44:05,367 ♪ Je veux te voir me sourire ♪ 766 00:44:05,368 --> 00:44:09,030 ♪ Et pas de corrections, pas de plaintes ♪ 767 00:44:09,031 --> 00:44:12,028 ♪ Tout ce que je veux faire ♪ 768 00:44:12,029 --> 00:44:14,907 ♪ Je suis entré en moi, à côté de moi ♪ 769 00:44:14,908 --> 00:44:17,828 ♪ Tout ce que je dois faire ♪ 770 00:44:17,829 --> 00:44:20,429 ♪ Je me suis mis devant moi, devant moi ♪ 771 00:44:20,430 --> 00:44:21,867 ♪ J'ai compris ♪ 772 00:44:21,868 --> 00:44:26,011 Ces étapes les directions sont tellement confuses. 773 00:44:26,012 --> 00:44:28,830 Je jure que les scénarios sont tellement plus intuitif. 774 00:44:28,831 --> 00:44:29,969 Juste parce que tu ne l'as jamais fait auparavant, 775 00:44:29,970 --> 00:44:31,860 ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ? 776 00:44:31,861 --> 00:44:34,068 Vous pourrez toujours le nettoyer plus tard. 777 00:44:34,069 --> 00:44:35,640 Ouais, ouais. 778 00:44:37,190 --> 00:44:39,200 - Très bien, tu es prêt ? - Mm-hm. 779 00:44:39,201 --> 00:44:41,997 Très bien, " Linda se dirige vers le bar 780 00:44:41,998 --> 00:44:44,015 et s'adresse à Barry. 781 00:44:44,016 --> 00:44:46,449 "Oh, regarde qui est encore là." 782 00:44:46,450 --> 00:44:50,727 " Barry répond, surpris que Linda est apparue. 783 00:44:50,728 --> 00:44:52,207 « Vous me traquez, n'est-ce pas ? » 784 00:44:52,208 --> 00:44:53,537 "Dans tes rêves, mon pote." 785 00:44:55,538 --> 00:44:57,955 Donne-moi une seconde. - Quoi de neuf? 786 00:44:59,328 --> 00:45:01,895 Ugh, ce foutu ordinateur portable. Je déteste ça. 787 00:45:01,896 --> 00:45:03,785 Très bien, ne devenons pas fou. 788 00:45:03,786 --> 00:45:06,286 Laissez-moi y jeter un oeil. 789 00:45:12,146 --> 00:45:14,244 Je veux dire, ça me semble bien. 790 00:45:14,245 --> 00:45:15,412 Regardez de plus près. 791 00:45:17,786 --> 00:45:20,543 Oh mon Dieu, ils, ils j'ai aimé la couverture de mon livre ! 792 00:45:20,544 --> 00:45:22,073 - Ils ont adoré. - Ha ! 793 00:45:22,074 --> 00:45:22,924 Ils pensent que ce serait génial 794 00:45:22,925 --> 00:45:25,953 pour le livre d'un autre client avec ces quelques changements. 795 00:45:25,954 --> 00:45:28,363 Alors je viens de vendre ma première œuvre ? 796 00:45:28,364 --> 00:45:32,073 Vous êtes désormais un artiste professionnel. 797 00:45:32,074 --> 00:45:33,500 Ensuite, je pourrai quitter mon travail quotidien. 798 00:45:33,501 --> 00:45:35,607 Oh non, tu dois vends-en quelques centaines de plus 799 00:45:35,608 --> 00:45:37,116 dont un an pour le faire. 800 00:45:37,117 --> 00:45:39,209 Eh bien, c'est ridicule. 801 00:45:39,210 --> 00:45:42,159 Cela ne semble pas juste du tout. 802 00:45:42,160 --> 00:45:44,740 La vie n'est pas juste, mon amour. 803 00:45:44,741 --> 00:45:48,574 Très bien, eh bien, je veux dire, si je ne peux pas payer le loyer, 804 00:45:49,799 --> 00:45:51,380 ou je peux l'échanger. 805 00:45:51,381 --> 00:45:52,839 Nous avons déjà eu cette conversation. 806 00:45:55,369 --> 00:45:56,201 Je veux dire, réfléchis-y, 807 00:45:56,202 --> 00:45:59,618 tu pourrais avoir quelqu'un pour faire la queue toute la journée, 808 00:45:59,619 --> 00:46:01,199 et tu pourrais faire l'amour autant que tu veux. 809 00:46:01,200 --> 00:46:02,450 Je le fais déjà. 810 00:46:03,520 --> 00:46:06,180 Vrai. Euh... 811 00:46:06,181 --> 00:46:08,249 Je peux cuisiner. - Tu es un mauvais cuisinier. 812 00:46:08,250 --> 00:46:09,831 Non, je suis en fait un mauvais cuisinier. 813 00:46:09,832 --> 00:46:10,859 - Oui, c'est vrai. - C'est vrai. 814 00:46:12,038 --> 00:46:13,430 Je peux tondre la pelouse. 815 00:46:13,431 --> 00:46:14,969 Cela ne me dérange pas de tondre la pelouse. 816 00:46:14,970 --> 00:46:17,216 D'accord. Je peux nettoyer la piscine. 817 00:46:17,217 --> 00:46:19,969 Ooh. J'ai toujours voulu un garçon de piscine. 818 00:46:20,827 --> 00:46:23,577 Maintenant, si seulement j'avais une piscine. - D'accord. 819 00:46:30,300 --> 00:46:32,499 Oh mon Dieu. Je j'ai complètement oublié l'heure. 820 00:46:32,500 --> 00:46:33,332 Ça doit être Gregg. 821 00:46:33,333 --> 00:46:34,707 Je dois, je dois aller chercher ça. 822 00:46:34,708 --> 00:46:37,877 Oh, ouais, ouais, ouais. je vais sortez des cheveux de vos gars. 823 00:46:37,878 --> 00:46:40,118 Salut! Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 824 00:46:40,119 --> 00:46:41,646 Nous étions justement en train d'écrire cette pièce, 825 00:46:41,647 --> 00:46:43,476 et j'ai totalement perdu la notion du temps. 826 00:46:43,477 --> 00:46:45,310 Tout va bien. 827 00:46:45,311 --> 00:46:46,718 - Oh. - Oh. 828 00:46:46,719 --> 00:46:48,777 Euh, Gregg, voici Carter. 829 00:46:48,778 --> 00:46:49,918 Carter, Carter, Gregg. 830 00:46:49,919 --> 00:46:51,657 - Hé. Euh, Carter. - Oh. 831 00:46:51,658 --> 00:46:53,007 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. Ouais. 832 00:46:53,008 --> 00:46:56,677 J'espère que tu peux le dire Lisa, quel talent elle a. 833 00:46:56,678 --> 00:46:58,567 Oh, je l'ai fait dans le passé. Je le ferai encore. 834 00:46:58,568 --> 00:47:00,246 Je vais adorer son jeu, j'en suis sûr. 835 00:47:00,247 --> 00:47:03,967 Mm, d'accord. Eh bien, soyez honnête mais gentil. 836 00:47:03,968 --> 00:47:05,956 Oh, tu me connais, je le serai. 837 00:47:05,957 --> 00:47:07,806 Vous avez une décennie d'expérience sur moi, 838 00:47:07,807 --> 00:47:10,815 et je ne pense même pas que je devrait écrire une pièce de théâtre. 839 00:47:10,816 --> 00:47:13,386 - Oh, tu devrais. - Tu devrais. 840 00:47:13,387 --> 00:47:16,137 - Hé, ce qu'il a dit. - Ouais. 841 00:47:16,138 --> 00:47:18,017 Les grands esprits se ressemblent. 842 00:47:18,018 --> 00:47:21,257 Eh bien, merci, messieurs. 843 00:47:21,258 --> 00:47:24,308 Oh, eh bien, euh, je vais laissez-vous faire. 844 00:47:24,309 --> 00:47:25,708 Euh... - D'accord. 845 00:47:25,709 --> 00:47:28,566 - Au revoir. Je te verrai. - Bien. Au revoir. 846 00:47:28,567 --> 00:47:30,855 Encore une fois, c'était, c'était ce fut un plaisir de vous rencontrer. 847 00:47:30,856 --> 00:47:31,745 De même. 848 00:47:31,746 --> 00:47:35,734 Prends juste mon, je vais récupère juste mes affaires que j'ai. 849 00:47:35,735 --> 00:47:39,402 Euh, amuse-toi bien. - Bien. À plus tard. 850 00:47:40,875 --> 00:47:43,063 - Hé. - Hé. Je suis désolé pour ça. 851 00:47:43,064 --> 00:47:45,714 Euh, je suis dans le courant, et puis je... 852 00:47:45,715 --> 00:47:47,423 Ouais, tu sais. - Oh, écoute, 853 00:47:47,424 --> 00:47:49,724 c'est juste à côté de Broadway, comme ma petite pièce. 854 00:47:49,725 --> 00:47:51,043 Mm. 855 00:47:51,044 --> 00:47:53,335 Et tu vas rencontrer le équipe, vous allez les adorer. 856 00:47:53,336 --> 00:47:54,335 Eh bien, je suis excité. 857 00:47:54,336 --> 00:47:57,375 Et je ne suis pas allé à New York City dans une minute. 858 00:47:57,376 --> 00:47:59,234 Et le dîner est pour moi. 859 00:47:59,235 --> 00:48:00,568 Attends, pourquoi ? Non. 860 00:48:01,565 --> 00:48:04,305 Gregg, tu me fais un tel un solide en m'aidant. 861 00:48:04,306 --> 00:48:05,472 Et tu es grand maintenant- 862 00:48:05,473 --> 00:48:07,604 - Ah ouais. - et j'apprécie l'aide. 863 00:48:07,605 --> 00:48:08,974 - Un grand moment. Ouais. - Ouais. 864 00:48:08,975 --> 00:48:11,253 Maintenant, écoute, tu ne le fais pas je dois m'offrir un dîner. 865 00:48:11,254 --> 00:48:12,872 C'est un bonus. Je vais le prendre, merci. 866 00:48:12,873 --> 00:48:13,946 Bien. 867 00:48:13,947 --> 00:48:16,994 Eh bien, je vais aller chercher changé, et je reviens tout de suite. 868 00:48:16,995 --> 00:48:17,828 D'accord. 869 00:48:21,776 --> 00:48:22,618 Miam, miam, miam. 870 00:48:25,936 --> 00:48:28,935 - Alors, merci d'être venu. - Ouais. 871 00:48:28,936 --> 00:48:31,396 Je sais que tu es très occupé au travail. 872 00:48:31,397 --> 00:48:32,524 Je peux te préparer un hamburger ? 873 00:48:32,525 --> 00:48:35,442 - Non, non. Je vais bien. - Rien? 874 00:48:36,363 --> 00:48:37,364 J'ai mangé au travail. 875 00:48:37,365 --> 00:48:38,683 - D'accord. - Ouais. 876 00:48:38,684 --> 00:48:41,876 je connais le restaurant les affaires sont un travail vraiment difficile. 877 00:48:41,877 --> 00:48:43,377 - C'est toujours le cas. - Ouais. 878 00:48:46,386 --> 00:48:48,324 Euh, écoute, je ne veux pas déranger, 879 00:48:48,325 --> 00:48:51,195 mais je m'inquiète cette histoire de Lisa Chase. 880 00:48:51,196 --> 00:48:52,828 Oh mon Dieu. On y va. 881 00:48:52,829 --> 00:48:55,866 Fils, écoute, je sais que tu es un adulte, 882 00:48:55,867 --> 00:48:58,788 et je comprends certainement l'attrait, 883 00:48:58,789 --> 00:49:03,289 mais je veux juste avoir un sentir à quel point c'est grave. 884 00:49:04,528 --> 00:49:07,861 Je veux dire, nous ne nous marions pas, alors. 885 00:49:08,780 --> 00:49:12,730 D'accord. Eh bien, celui de ta mère je serai heureux d'entendre ça. 886 00:49:13,830 --> 00:49:16,297 Je veux dire, papa, tu ne t'en es jamais soucié à propos de n'importe quelle femme avec qui je suis sorti, 887 00:49:16,298 --> 00:49:17,276 alors pourquoi maintenant ? 888 00:49:17,277 --> 00:49:19,268 Parce que Lisa est une femme adulte. 889 00:49:19,269 --> 00:49:23,697 Je sais que tu es aussi un adulte. mais Lisa est mariée, non ? 890 00:49:23,698 --> 00:49:26,839 Elle est divorcée. Elle a un enfant. 891 00:49:26,840 --> 00:49:29,927 Je veux dire, elle a vécu ça toute la vie, cette expérience. 892 00:49:29,928 --> 00:49:32,952 Et je pense qu'au final, ça va compter. 893 00:49:34,477 --> 00:49:36,869 Et écoute, honnêtement, 894 00:49:38,128 --> 00:49:41,128 Je ne veux juste pas te voir blessé. 895 00:49:42,640 --> 00:49:47,040 Eh bien, j'apprécie votre préoccupation. Papa, je le fais. 896 00:49:52,560 --> 00:49:56,676 Tu sais, chaque jour je me réveille, et je, euh, 897 00:49:56,677 --> 00:50:01,196 je pense que c'est le jour qu'elle en termine avec nous. 898 00:50:01,197 --> 00:50:02,029 Je veux dire, qu'en penses-tu, 899 00:50:02,030 --> 00:50:05,280 c'est, ce n'est pas au fond de ma tête ? 900 00:50:06,747 --> 00:50:07,830 Parce que c'est le cas. 901 00:50:11,668 --> 00:50:15,251 Elle est, elle est la meilleure personne que j'ai jamais connue. 902 00:50:16,568 --> 00:50:19,657 Je veux juste passer chaque instant possible, 903 00:50:19,658 --> 00:50:21,991 tous les jours possibles avec elle. 904 00:50:24,088 --> 00:50:24,921 Et je suis... 905 00:50:29,589 --> 00:50:33,006 Je veux dire, j'espère que ça durera pour toujours, mais... 906 00:50:35,116 --> 00:50:38,282 Je ne suis pas un idiot, papa. 907 00:50:46,409 --> 00:50:47,326 Je l'aime. 908 00:50:50,205 --> 00:50:51,038 Je fais. - Hum. 909 00:50:55,067 --> 00:50:55,900 D'accord. 910 00:50:58,016 --> 00:51:00,445 Je ne dirai plus un mot, d'accord ? 911 00:51:00,446 --> 00:51:03,613 Et je vous soutiendrai autant que possible. 912 00:51:05,524 --> 00:51:08,524 Et tu sais, tu sais que je le ferai sois toujours là pour toi. 913 00:51:09,816 --> 00:51:12,316 Nous serons toujours là pour vous. 914 00:51:14,093 --> 00:51:15,093 Merci. 915 00:51:16,147 --> 00:51:17,397 Merci. Merci. 916 00:51:23,528 --> 00:51:25,554 Je vais prendre ce hamburger maintenant. 917 00:51:25,555 --> 00:51:28,880 D'accord. Bien. Avec ça ? 918 00:51:31,438 --> 00:51:33,205 Oui, papa. 919 00:51:33,206 --> 00:51:36,464 Bien. 920 00:51:55,156 --> 00:51:57,656 Tu ne me parles toujours pas ? 921 00:51:59,215 --> 00:52:01,632 Je ne te parle pas. 922 00:52:03,118 --> 00:52:04,213 Je t'ai embarrassé. 923 00:52:04,214 --> 00:52:06,297 Je suis désolé. Ce n'est pas moi. 924 00:52:08,777 --> 00:52:12,066 Je veux dire, tu es gêné Lisa plus que tout. 925 00:52:12,067 --> 00:52:15,484 Je veux dire, maman, qu'est-ce qu'elle t'a fait ? 926 00:52:16,326 --> 00:52:21,168 Tu veux dire à part dormir avec mon fils ? 927 00:52:21,169 --> 00:52:23,752 Qui est un homme adulte, je sais. 928 00:52:24,859 --> 00:52:27,997 Rien. Elle est juste l'une des les parents du quartier. 929 00:52:27,998 --> 00:52:31,248 Je ne la connais même pas très bien. 930 00:52:32,518 --> 00:52:34,597 As-tu seulement essayé ? 931 00:52:34,598 --> 00:52:36,666 J'étais sous le choc. 932 00:52:36,667 --> 00:52:39,750 Je l'ai méchante. J'avais tort, d'accord ? 933 00:52:44,289 --> 00:52:45,122 Cela dit, 934 00:52:47,849 --> 00:52:49,426 Je dois te demander, je suis désolé, 935 00:52:49,427 --> 00:52:53,360 mais quand tu étais jeune et tu as passé du temps là-bas, 936 00:52:53,361 --> 00:52:54,694 est-ce que vous les gars...? 937 00:52:57,353 --> 00:52:58,186 Non, non. 938 00:53:01,043 --> 00:53:02,963 Rien ne s'est passé jusqu'à cette année. 939 00:53:02,964 --> 00:53:03,797 D'accord. 940 00:53:05,244 --> 00:53:07,827 Alors ôtez ça de votre tête. 941 00:53:09,436 --> 00:53:11,019 Comment ça a commencé ? 942 00:53:17,335 --> 00:53:21,335 Regardez, à partir de la seconde que cette chose a commencé, 943 00:53:23,146 --> 00:53:26,602 elle l'a fait, elle m'a donné des raisons sans arrêt 944 00:53:26,603 --> 00:53:29,014 pourquoi cela ne peut pas être une chose. 945 00:53:29,015 --> 00:53:29,883 Hum. 946 00:53:29,884 --> 00:53:34,551 Et je lui ai donné sans arrêt raisons pour lesquelles cela pourrait être le cas. 947 00:53:35,607 --> 00:53:36,940 Ne lui en veux pas. 948 00:53:38,116 --> 00:53:41,675 Comme si tout cela vous regardait de toute façon. 949 00:53:41,676 --> 00:53:45,505 D'accord. Ce n'est tout simplement pas quoi J'aurais choisi pour toi. 950 00:53:45,506 --> 00:53:46,339 Tu sais? 951 00:53:48,527 --> 00:53:51,360 Est-ce que les gens t'ont dérangé à propos de papa ? 952 00:53:53,268 --> 00:53:55,907 Parce que c'est la même différence d'âge. 953 00:53:55,908 --> 00:54:00,765 Mais non, c'est bien parce que c'est toi, et c'est un homme. 954 00:54:00,766 --> 00:54:03,325 Eh bien, ce n'est pas tout à fait pareil. 955 00:54:03,326 --> 00:54:04,409 C'est proche. 956 00:54:06,547 --> 00:54:10,605 L'âge est un peu proche, c'est vrai. 957 00:54:10,606 --> 00:54:14,146 je ne pensais pas à ce sujet, mais ce n'est pas le cas, 958 00:54:14,147 --> 00:54:17,324 ce n'était pas le père de mon ami, tu sais ? 959 00:54:17,325 --> 00:54:20,013 Je veux dire, peut-être que ce ne serait pas le cas ça a été un tel choc 960 00:54:20,014 --> 00:54:24,264 si tu avais couché avec un une femme plus âgée que je ne connaissais pas. 961 00:54:26,158 --> 00:54:27,616 D'accord, imaginez ceci : 962 00:54:27,617 --> 00:54:31,168 Et si je sortais avec ton ami Andrew ? 963 00:54:31,169 --> 00:54:32,685 Comment vous sentiriez-vous ? 964 00:54:32,686 --> 00:54:36,157 Ce serait effrayant parce que c'était Andrew. 965 00:54:36,158 --> 00:54:37,576 Parce que c'est... 966 00:54:37,577 --> 00:54:38,660 Point prouvé. 967 00:54:39,878 --> 00:54:40,710 Je comprends. 968 00:54:40,711 --> 00:54:44,776 Ne couche pas avec Andrew. 969 00:54:44,777 --> 00:54:48,435 Surpris. - Oh. 970 00:54:48,436 --> 00:54:49,269 Écoute, 971 00:54:51,927 --> 00:54:53,094 elle ne l'a pas fait, 972 00:54:54,630 --> 00:54:57,258 elle n'a rien fait inapproprié, d'accord ? 973 00:54:57,259 --> 00:54:58,759 Et moi non plus. 974 00:55:03,241 --> 00:55:04,991 Je tiens beaucoup à elle. 975 00:55:09,189 --> 00:55:11,856 Je sais que ça semble sauvage et fou 976 00:55:13,368 --> 00:55:15,551 et que ça ne marchera jamais, mais... 977 00:55:20,233 --> 00:55:24,233 Je serai là pour elle comme tant qu'elle m'aura. 978 00:55:31,489 --> 00:55:34,587 Eh bien, elle a énormément de chance. 979 00:55:36,958 --> 00:55:38,774 Très bien, fais un câlin à ta maman. 980 00:55:38,775 --> 00:55:41,036 Nous vous avons établi embrasser des vieilles femmes. Je plaisante. 981 00:55:41,037 --> 00:55:45,454 Bien. 982 00:55:48,064 --> 00:55:50,647 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 983 00:55:51,847 --> 00:55:55,364 Lillian, tu veux un hamburger aussi ? 984 00:55:55,365 --> 00:55:57,198 Euh, je veux un double. 985 00:55:58,332 --> 00:55:59,332 Avec ça ? 986 00:56:00,332 --> 00:56:01,415 Ah, toujours. 987 00:56:02,422 --> 00:56:03,254 Avec ça. 988 00:56:05,481 --> 00:56:07,660 Bravo. Bravissimo. 989 00:56:18,973 --> 00:56:21,141 Merci beaucoup pour ce soir. 990 00:56:21,142 --> 00:56:22,251 Oh, de rien. 991 00:56:22,252 --> 00:56:25,585 - Je me sens très inspiré. - Ah, bien. 992 00:56:26,822 --> 00:56:28,562 Ah, merde, j'ai mal aux pieds. 993 00:56:28,563 --> 00:56:29,922 Aïe. 994 00:56:29,923 --> 00:56:31,191 Eh bien, c'est le truc à New York, 995 00:56:31,192 --> 00:56:32,242 ça fait beaucoup de marche, non ? 996 00:56:32,243 --> 00:56:34,351 Ouais. J'avais oublié ça. 997 00:56:34,352 --> 00:56:35,261 Eh bien, tu sais quoi ? Donnez-les ici. 998 00:56:35,262 --> 00:56:37,941 Oui, je connais exactement ce qu'il faut. - D'accord. 999 00:56:37,942 --> 00:56:39,851 Enfin, je veux dire, si ça ne vous dérange pas. 1000 00:56:39,852 --> 00:56:41,040 - Ouais. - Alors voyons voir. 1001 00:56:41,041 --> 00:56:42,951 Qu’est-ce que ça fait ici ? 1002 00:56:42,952 --> 00:56:44,369 Comment ça ? - Ouh. 1003 00:56:46,382 --> 00:56:47,965 - Attendez. Ici. - Ouh. 1004 00:56:48,960 --> 00:56:52,210 - Ouais. - Ouah. 1005 00:56:53,792 --> 00:56:54,625 Mm. 1006 00:56:56,480 --> 00:56:57,751 En fait, maintenant que je, je t'ai 1007 00:56:57,752 --> 00:56:59,728 comme mon petit prisonnier à pied... - Mm-hm. 1008 00:57:01,181 --> 00:57:03,368 Je pensais juste à la fin du deuxième acte. 1009 00:57:03,369 --> 00:57:05,170 Pour moi, c'était un peu bizarre. 1010 00:57:05,171 --> 00:57:08,580 Je veux dire, en as-tu des idées à ce sujet ? 1011 00:57:08,581 --> 00:57:10,998 Je pensais que c'était génial. 1012 00:57:11,861 --> 00:57:12,693 - Vraiment? - Ouais. 1013 00:57:12,694 --> 00:57:14,618 Oh, ouf. 1014 00:57:14,619 --> 00:57:16,538 Cela ferait un sacré scénario. 1015 00:57:16,539 --> 00:57:19,050 Eh bien, je saurais à qui l'écrire. 1016 00:57:19,051 --> 00:57:19,884 Hmm. 1017 00:57:24,811 --> 00:57:25,644 Mm. 1018 00:57:27,839 --> 00:57:29,078 - Euh... - Oh, wow. 1019 00:57:29,079 --> 00:57:31,278 Non, je le suis, je suis désolé. 1020 00:57:31,279 --> 00:57:33,055 - Euh... - C'était juste bien. 1021 00:57:33,056 --> 00:57:34,895 Je, euh, je m'excuse. 1022 00:57:34,896 --> 00:57:37,666 Oh, non, non, non, non, tu vas bien. 1023 00:57:37,667 --> 00:57:39,334 C'était sympa. Ouais. 1024 00:57:40,598 --> 00:57:44,885 Euh, nous avons été exclusifs, 1025 00:57:44,886 --> 00:57:46,525 mais pas par conception. 1026 00:57:46,526 --> 00:57:49,565 Attends, tu vois quelqu'un ? 1027 00:57:49,566 --> 00:57:51,566 Je, je suppose que je le suis, ouais. 1028 00:57:52,406 --> 00:57:55,489 Euh, je veux dire, pour qui pensais-tu qu'il était ? 1029 00:57:56,844 --> 00:57:58,094 - OMS? - Carter. 1030 00:57:59,665 --> 00:58:00,498 Charretier? 1031 00:58:03,387 --> 00:58:05,554 Oh, Carter, Carter, le... 1032 00:58:07,176 --> 00:58:09,077 Ah, je, je pensais qu'il était tellement... 1033 00:58:09,078 --> 00:58:13,456 Euh, je pensais qu'il était ton partenaire ou assistant d’écriture. 1034 00:58:13,457 --> 00:58:17,645 Je veux dire, il, il pourrait regarder comme ça, je suppose, euh... 1035 00:58:17,646 --> 00:58:18,729 - Ah. - Je, euh, 1036 00:58:20,709 --> 00:58:25,209 Je pense que la meilleure façon de décrivez-le, c'est qu'il est un ami. 1037 00:58:26,749 --> 00:58:28,166 Et un amant ? 1038 00:58:29,327 --> 00:58:30,919 Oui. 1039 00:58:30,920 --> 00:58:33,898 En fait, réponds à cette question, 1040 00:58:33,899 --> 00:58:34,878 ce ne sont pas mes affaires. 1041 00:58:34,879 --> 00:58:39,428 Je, je m'excuse, et si J'ai dépassé n'importe quoi, 1042 00:58:39,429 --> 00:58:41,268 si c'est juste des affaires et amitié avec nous, 1043 00:58:41,269 --> 00:58:43,638 c'est tout à fait bien, je... 1044 00:58:43,639 --> 00:58:45,308 Non, tu n'as rien outrepassé. 1045 00:58:45,309 --> 00:58:48,098 C'est juste que je ne sais pas vraiment comment 1046 00:58:48,099 --> 00:58:50,682 pour définir où je suis en ce moment. 1047 00:58:53,819 --> 00:58:57,235 Wow, un écrivain sans paroles. 1048 00:58:59,131 --> 00:59:00,798 - Ça arrive. - Ouais. 1049 00:59:02,389 --> 00:59:04,610 Alors je vais retourner à Los Angeles, 1050 00:59:04,611 --> 00:59:07,188 et bien sûr je le ferai vous aider dans votre jeu. 1051 00:59:07,189 --> 00:59:08,119 Et je reviendrai ici. 1052 00:59:08,120 --> 00:59:13,120 Et si quelque chose change avec toute cette affaire Carter, 1053 00:59:13,376 --> 00:59:15,308 tu me le feras savoir, d'accord ? - D'accord. 1054 00:59:15,309 --> 00:59:16,586 Alors il est tard et je vais y aller 1055 00:59:16,587 --> 00:59:18,058 avant de m'attirer encore plus de problèmes. 1056 00:59:18,059 --> 00:59:20,730 Mais ça a été incroyable de te voir, 1057 00:59:20,731 --> 00:59:22,778 et merci d'être venu ce soir, Je l'apprécie vraiment. 1058 00:59:22,779 --> 00:59:24,770 - Merci. - D'accord. 1059 00:59:24,771 --> 00:59:25,603 C'était agréable de te voir. 1060 00:59:25,604 --> 00:59:26,930 Ouais, ouais, ouais, ouais, pareil. 1061 00:59:26,931 --> 00:59:28,909 Ouais. Très bien, bonne nuit. - Passe une bonne nuit. 1062 00:59:28,910 --> 00:59:30,148 Ouais. 1063 00:59:41,331 --> 00:59:43,911 Ça fait trois mois ? 1064 00:59:43,912 --> 00:59:45,229 Comment ça va, mec ? 1065 00:59:45,230 --> 00:59:47,930 Je veux dire, peut-être que si tu je suis venu au restaurant 1066 00:59:47,931 --> 00:59:51,061 à plusieurs reprises, ou au gymnase. 1067 00:59:51,062 --> 00:59:53,429 Je ne peux pas me permettre d'y manger. 1068 00:59:53,430 --> 00:59:56,548 Eh bien, alors je travaille ton cul paresseux. 1069 00:59:56,549 --> 00:59:58,924 Faites ça. Faites ça. - Ouais, ouais, ouais. 1070 00:59:58,925 --> 00:59:59,904 - Fais ça. - Ouais. 1071 00:59:59,905 --> 01:00:02,884 Mais tu ne viens plus sortir. 1072 01:00:02,885 --> 01:00:04,992 Je suis occupé. Je suis occupé. 1073 01:00:04,993 --> 01:00:07,993 J'ai, euh, j'ai vendu certaines de mes œuvres. 1074 01:00:09,193 --> 01:00:10,025 Ouais. - Cool, mec. 1075 01:00:10,026 --> 01:00:11,064 Ouais, non, c'était vraiment vraiment cool. 1076 01:00:11,065 --> 01:00:11,897 C'est génial, mec. 1077 01:00:11,898 --> 01:00:14,096 Yo, écoute, n'importe quoi à obtenir tu es dehors et tu fais la fête, n'est-ce pas ? 1078 01:00:14,097 --> 01:00:16,086 - Ouais. - Sortez-vous de, 1079 01:00:16,087 --> 01:00:18,254 tu sais, tout ça. - Ouais. 1080 01:00:20,715 --> 01:00:22,548 Te sortir de quoi ? 1081 01:00:23,472 --> 01:00:28,139 Euh, pas nécessairement quoi, plus un, plus un qui. 1082 01:00:29,174 --> 01:00:33,071 - Quoi, tu te maries ? - Non, non, mais il a un, 1083 01:00:33,072 --> 01:00:34,922 il a une petite amie. 1084 01:00:34,923 --> 01:00:37,821 Oh, génial. Alors, faites-la tomber. 1085 01:00:37,822 --> 01:00:40,151 Euh, ce n'est pas exactement son public. 1086 01:00:40,152 --> 01:00:41,001 Très bien, laisse-moi lui dire. 1087 01:00:41,002 --> 01:00:44,752 Joe, notre ami, notre bon ami Carter ici, 1088 01:00:46,752 --> 01:00:50,002 a, je dirais, décroché le jackpot en quelque sorte. 1089 01:00:52,174 --> 01:00:55,507 Il couche avec Lisa Chase, mon frère. 1090 01:00:57,342 --> 01:01:00,092 - OMS? - Lisa Fricking Chase, frère. 1091 01:01:01,323 --> 01:01:04,021 Attends, attends, attends, attends. Mme Chase ? 1092 01:01:04,022 --> 01:01:05,499 Euh-huh. 1093 01:01:05,500 --> 01:01:07,667 - La mère de Denny ? - Euh-huh. 1094 01:01:08,970 --> 01:01:12,297 - Lisa Chase ? - Oui, mon frère. 1095 01:01:12,298 --> 01:01:13,878 Elle n'est plus mariée. 1096 01:01:13,879 --> 01:01:15,249 C'est vrai ? 1097 01:01:15,250 --> 01:01:17,026 Elle n'est plus mariée. 1098 01:01:17,027 --> 01:01:17,907 C'est une situation folle. 1099 01:01:17,908 --> 01:01:20,287 - Elle n'est plus mariée. - Putain de merde ! 1100 01:01:20,288 --> 01:01:22,505 Pour de vrai ? - Euh-huh. 1101 01:01:22,506 --> 01:01:24,406 Nous sommes juste amis, d'accord ? 1102 01:01:24,407 --> 01:01:25,535 - De bons amis. - Nous sommes amis. 1103 01:01:25,536 --> 01:01:28,880 Nous sommes des amis proches. C'est tout ce que c'est. 1104 01:01:28,881 --> 01:01:31,471 Nous sommes des amis proches. 1105 01:01:31,472 --> 01:01:33,166 Tu vois ce que tu as fait, putain ? - C'est le CHÈVRE, mec. 1106 01:01:33,167 --> 01:01:37,636 Regardez-le. - C'est une grosse affaire. 1107 01:01:37,637 --> 01:01:39,195 Vous avez obtenu tous les avantages. 1108 01:01:39,196 --> 01:01:41,449 Maintenant, ça a l'air effrayant quand tu le dis comme ça, 1109 01:01:41,450 --> 01:01:43,897 surtout venant de je te baise, d'accord ? 1110 01:01:43,898 --> 01:01:45,734 Comme je l'ai dit, c'est une bonne personne. 1111 01:01:45,735 --> 01:01:49,564 Ouais, ouais, qui berce probablement au lit. 1112 01:01:49,565 --> 01:01:51,065 - Bien. - Jésus. 1113 01:01:53,279 --> 01:01:54,446 Oh, ce corps. 1114 01:01:56,429 --> 01:01:57,324 Est-elle toujours aussi belle ? 1115 01:01:57,325 --> 01:01:58,991 - Fermez-la! - Yo, yo, yo. 1116 01:01:58,992 --> 01:02:01,403 Les gars, pas au bar. Allez. 1117 01:02:01,404 --> 01:02:02,904 Joe. Calme-toi, Joe. 1118 01:02:04,466 --> 01:02:05,755 - Bien. - Hé, hé. 1119 01:02:05,756 --> 01:02:06,588 Vous êtes prêts, les gars ? - Ne t'inquiète pas. 1120 01:02:06,589 --> 01:02:07,421 Tu vas bien. 1121 01:02:07,422 --> 01:02:09,073 Je vais prendre mes verres, 1122 01:02:09,074 --> 01:02:11,334 et je vais m'asseoir de l'autre côté du bar. 1123 01:02:11,335 --> 01:02:13,168 Aww, allez, mon pote. 1124 01:02:14,183 --> 01:02:15,015 Yo, regarde ce que tu as fait, mon frère. 1125 01:02:15,016 --> 01:02:16,673 Tu vois ce que tu as fait ? - Je ne l'ai pas fait, frérot. 1126 01:02:16,674 --> 01:02:18,371 Écoute, il est sensible, mon frère. 1127 01:02:18,372 --> 01:02:20,971 C'est un artiste, d'accord ? Il est sensible. 1128 01:02:20,972 --> 01:02:23,305 Il faut qu'il arrête d'être une petite garce. 1129 01:02:25,356 --> 01:02:27,379 Ouais, hé. 1130 01:02:27,380 --> 01:02:28,577 Tu sais ce que je suis tu rentres à la maison ? Rien. 1131 01:02:29,669 --> 01:02:30,915 Prêcher à la chorale, frérot, merde. 1132 01:02:30,916 --> 01:02:31,964 La même vieille chanson. 1133 01:02:31,965 --> 01:02:33,876 Dure soirée avec les gars ? 1134 01:02:33,877 --> 01:02:38,877 Ha, non, c'était juste un malentendu. Ouais, alors. 1135 01:02:39,174 --> 01:02:40,007 Bien. 1136 01:02:42,944 --> 01:02:44,313 Je m'appelle Diane. 1137 01:02:44,314 --> 01:02:47,743 Oh, euh (rires) Je suis, je suis Carter. 1138 01:02:47,744 --> 01:02:50,543 Charretier? Très correct. J'aime ça. 1139 01:02:50,544 --> 01:02:53,544 Oh, je peux vous assurer que non. 1140 01:02:54,656 --> 01:02:57,335 - C'est bon à entendre. - Ouais. Ha. 1141 01:03:21,606 --> 01:03:22,438 Alors... 1142 01:03:23,775 --> 01:03:25,734 Allez-y. 1143 01:03:25,735 --> 01:03:27,635 Alors où, où en étions-nous ? 1144 01:03:27,636 --> 01:03:29,126 Où étions-nous ? - Euh, tu sais, 1145 01:03:29,127 --> 01:03:31,495 tu étais sur le point de m'acheter un autre verre, en fait. 1146 01:03:31,496 --> 01:03:33,145 - Je l'étais, n'est-ce pas ? - Ouais. 1147 01:03:33,146 --> 01:03:34,592 Moi, je ne le savais pas. 1148 01:03:34,593 --> 01:03:35,425 Ai-je dit ça ? - Je pense que oui. 1149 01:03:35,426 --> 01:03:36,365 Vous étiez sur le point de le faire. 1150 01:03:36,366 --> 01:03:38,169 Oh, eh bien, je veux dire, si tu le dis. 1151 01:03:38,170 --> 01:03:40,574 Eh bien... 1152 01:03:40,575 --> 01:03:43,492 - Alec, je peux en avoir un de plus ? - Là-dessus. 1153 01:03:45,375 --> 01:03:46,953 Que fais-tu comme travail, Carter ? 1154 01:03:46,954 --> 01:03:49,454 Moi, Diane, je suis dans l'hospitalité. 1155 01:03:50,855 --> 01:03:53,003 Oui, je le fais. Je sais que c'est fascinant. 1156 01:03:53,004 --> 01:03:55,233 Mais c'est du bon boulot. J'aime ça. 1157 01:03:55,234 --> 01:03:57,102 Ce sont de bonnes personnes, ce sont de bons clients, 1158 01:03:57,103 --> 01:04:01,763 et moi, euh, j'aide aussi un ami 1159 01:04:01,764 --> 01:04:04,764 avec l'illustration de la couverture de son livre. 1160 01:04:07,244 --> 01:04:09,683 Un artiste ? C'est très cool. 1161 01:04:09,684 --> 01:04:11,033 - Ouais. - Je, euh, 1162 01:04:11,034 --> 01:04:14,502 J'ai essayé d'attraper un rompre avec ma photographie. 1163 01:04:14,503 --> 01:04:17,094 C'est très compétitif. - Oh, sympa. 1164 01:04:17,095 --> 01:04:18,150 Eh bien, si ça peut te faire du bien, 1165 01:04:18,151 --> 01:04:20,092 J'ai quelqu'un qui m'aide. 1166 01:04:20,093 --> 01:04:23,060 Oh, je tuerais pour un bon mentor. 1167 01:04:23,061 --> 01:04:25,713 Euh, eh bien, (rires) elle n'est pas un mentor. 1168 01:04:25,714 --> 01:04:30,206 C'est juste une amie. 1169 01:04:32,265 --> 01:04:34,182 qui travaille sur le terrain, 1170 01:04:35,631 --> 01:04:38,622 et euh, et elle est, elle est écrivain. 1171 01:04:38,623 --> 01:04:41,018 Elle est écrivain. - Non, c'est bien aussi. 1172 01:04:41,019 --> 01:04:42,099 Ouais. 1173 01:04:42,100 --> 01:04:43,427 Tu es un homme très chanceux, Carter. 1174 01:04:45,557 --> 01:04:47,942 Oui, euh, merci. 1175 01:04:59,169 --> 01:05:01,141 Ugh, pourquoi je ne t'ai pas encore bloqué ? 1176 01:05:08,113 --> 01:05:10,320 Est-ce que tout va bien ? 1177 01:05:10,321 --> 01:05:13,311 Ouais, tout va bien. 1178 01:05:13,312 --> 01:05:17,796 Euh, ouais, tout est... 1179 01:05:20,284 --> 01:05:23,912 Très bien, écoute, j'ai une petite amie. 1180 01:05:23,913 --> 01:05:26,830 - Hmm. - Je pense. Je ne sais pas, mais. 1181 01:05:28,335 --> 01:05:31,970 Eh bien, quelque chose me dit c'est ton ami écrivain. 1182 01:05:33,153 --> 01:05:35,843 Ouais. C'est, c'est compliqué. 1183 01:05:35,844 --> 01:05:37,652 Ouais. C'est compliqué. 1184 01:05:37,653 --> 01:05:41,099 Chaque relation. Compliqué. 1185 01:05:41,100 --> 01:05:42,494 Ouais. 1186 01:05:42,495 --> 01:05:45,963 Ouais. (rires) Ouais. 1187 01:05:45,964 --> 01:05:49,547 Okay, eh bien, je vais donne-toi mon numéro. 1188 01:05:50,895 --> 01:05:51,904 - Oh. - Juste si tu en as, 1189 01:05:51,905 --> 01:05:54,955 comme, les besoins de la photographie. 1190 01:05:54,956 --> 01:05:57,213 - Ouais. - Parce que je peux, 1191 01:05:57,214 --> 01:05:59,211 Je peux te donner comme un réduction pour les amis et la famille. 1192 01:05:59,212 --> 01:06:01,406 Oh, eh bien, merci, Diane. 1193 01:06:01,407 --> 01:06:05,166 Ouais, eh bien, de rien, Carter. 1194 01:06:05,167 --> 01:06:07,917 Ou si jamais tu veux juste parler. 1195 01:06:08,977 --> 01:06:10,700 Merci. 1196 01:06:10,701 --> 01:06:11,911 Prends soin de toi. 1197 01:06:11,912 --> 01:06:14,100 - Je te verrai dans les environs. - Oui. 1198 01:06:14,101 --> 01:06:15,999 - Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 1199 01:06:18,905 --> 01:06:19,988 Hé. 1200 01:06:21,469 --> 01:06:22,625 Merci. 1201 01:06:34,651 --> 01:06:35,749 Que voulez-vous de moi? 1202 01:06:35,750 --> 01:06:39,619 Okay, écoute, peut-être que je ne peux pas y aller cinq fois par nuit, 1203 01:06:39,620 --> 01:06:41,400 mais ça va s'user, d'accord ? 1204 01:06:41,401 --> 01:06:46,369 Et tu vas vouloir privilégiez la qualité à la quantité. 1205 01:06:46,370 --> 01:06:47,829 Et tu m'as quitté pour ça ? 1206 01:06:47,830 --> 01:06:49,480 Jésus, Jeff, je t'ai quitté 1207 01:06:49,481 --> 01:06:52,051 parce que tu dormais avec tout le monde. 1208 01:06:52,052 --> 01:06:54,849 Nous avions des problèmes. 1209 01:06:54,850 --> 01:06:57,840 Nous avions des problèmes parce que tu avais 10 copines. 1210 01:06:57,841 --> 01:06:58,673 Okay, eh bien, écoute, 1211 01:06:58,674 --> 01:07:01,290 maintenant que ton petit ami lance sa propre formation, 1212 01:07:01,291 --> 01:07:04,650 peut-être, euh, je ne sais pas, peut-être devrions-nous nous réunir. 1213 01:07:04,651 --> 01:07:06,401 Oh, va te faire foutre, Jeff. 1214 01:07:07,390 --> 01:07:09,520 Jeffrey, tu m'as quitté seul. Quelqu'un m'a frappé. 1215 01:07:09,521 --> 01:07:10,353 Ouais, ne t'inquiète pas. 1216 01:07:10,354 --> 01:07:15,067 Nous allons partir dans un minute, bébé. Ne t'inquiète pas. 1217 01:07:19,929 --> 01:07:21,012 Euh, alors, Lisa. 1218 01:07:53,931 --> 01:07:57,639 Comment peux-tu briller et sombre à la fois ? 1219 01:07:57,640 --> 01:08:00,388 Non, je comprends le sexe, mais... 1220 01:08:00,389 --> 01:08:03,962 C'est juste que ça devient vraiment déroutant. 1221 01:08:03,963 --> 01:08:06,911 C'est simple, mais ça ne l'est pas. 1222 01:08:06,912 --> 01:08:08,831 Je suis surpris que ce soit la première fois 1223 01:08:08,832 --> 01:08:10,900 tu m'as parlé de lui. 1224 01:08:10,901 --> 01:08:12,590 Eh bien, c'est censé être mon secret, 1225 01:08:12,591 --> 01:08:15,008 tu sais, juste pour moi, mais... 1226 01:08:16,632 --> 01:08:18,882 Mais vous vous en souciez, ou c'est lui qui s'en soucie. 1227 01:08:21,771 --> 01:08:23,448 Rien ne reste jamais simple 1228 01:08:23,449 --> 01:08:25,711 quand vous commencerez à coucher ensemble. 1229 01:08:25,712 --> 01:08:30,322 Quelqu'un tombe toujours, surtout si le sexe est génial. 1230 01:08:30,323 --> 01:08:32,659 - Hum. - C'est toi ou lui ? 1231 01:08:32,660 --> 01:08:35,026 Euh, c'est les deux. 1232 01:08:37,043 --> 01:08:37,876 Putain. 1233 01:08:39,369 --> 01:08:40,452 Et? 1234 01:08:41,800 --> 01:08:43,967 Et il vient d'avoir 26 ans. 1235 01:08:45,767 --> 01:08:47,745 Oh, eh bien, d'accord alors. 1236 01:08:50,404 --> 01:08:52,165 Je veux dire, hé, j'ai essayé avec quelques jeunes 1237 01:08:52,166 --> 01:08:53,583 après mon divorce. 1238 01:08:54,446 --> 01:08:58,016 Genre, après quoi ça ce que Jeff t'a fait, 1239 01:08:58,017 --> 01:08:59,767 tu mérites de t'amuser. 1240 01:09:00,616 --> 01:09:03,866 Mais je sais que je vais lui briser le cœur. 1241 01:09:05,014 --> 01:09:05,847 Je sais cela. 1242 01:09:08,905 --> 01:09:12,488 Ou peut-être que tu as peur il va casser le vôtre. 1243 01:09:13,414 --> 01:09:16,331 Que penses-tu qu'il cherche ? 1244 01:09:17,366 --> 01:09:21,366 Ally, je, je pense qu'il pense qu'il m'aime vraiment. 1245 01:09:23,993 --> 01:09:26,104 Et s'il le fait ? 1246 01:09:26,105 --> 01:09:27,693 Eh bien, si nous restons ensemble, 1247 01:09:27,694 --> 01:09:31,527 Je lui vole sa vingtaine et de la trentaine. 1248 01:09:34,858 --> 01:09:39,858 Ou il se réveille dans un an, 1249 01:09:40,265 --> 01:09:43,651 il se rend compte que l'écart est trop grand, 1250 01:09:43,652 --> 01:09:45,864 et puis qu'est-ce qui t'arrive ? 1251 01:09:45,865 --> 01:09:48,053 Je pense que nous en avons besoin de plus, 1252 01:09:48,054 --> 01:09:50,653 j'en aime beaucoup plus. 1253 01:09:50,654 --> 01:09:54,512 Écoute, hé, va t'amuser. 1254 01:09:57,174 --> 01:10:02,091 Et je pense que tu sais ce que tu tu devras le faire quand tu seras prêt. 1255 01:10:13,762 --> 01:10:16,352 Alors, tu t'es bien amusé hier soir ? 1256 01:10:16,353 --> 01:10:20,523 Ouais, c'était super. La pièce était incroyable. 1257 01:10:20,524 --> 01:10:24,683 J'ai hâte de voir le mien travailler là-haut un jour. 1258 01:10:24,684 --> 01:10:27,134 Vous serez. Vous serez. 1259 01:10:28,032 --> 01:10:32,957 Euh, est-ce que Gregg est resté ici ? 1260 01:10:34,811 --> 01:10:39,128 Non, mais il m'a embrassé. 1261 01:10:45,550 --> 01:10:48,661 Euh, tu as aimé ? 1262 01:10:48,662 --> 01:10:51,329 Est-ce que tu l'as embrassé en retour ? 1263 01:10:53,222 --> 01:10:55,371 Si ce n'était pas pour toi, je j'aurais bien aimé ça, 1264 01:10:55,372 --> 01:10:57,843 mais il m'a fait réfléchir. 1265 01:10:59,794 --> 01:11:01,472 Est-ce que tu vas le revoir ? 1266 01:11:01,473 --> 01:11:03,163 À un moment donné, oui. 1267 01:11:03,164 --> 01:11:04,462 Tu sais, c'est mon ami. 1268 01:11:04,463 --> 01:11:07,682 Mais il vit à Los Angeles, donc pas avant un moment. 1269 01:11:07,683 --> 01:11:11,243 Je ne prévois rien pour le moment. 1270 01:11:11,244 --> 01:11:13,827 Voulez-vous le revoir ? 1271 01:11:15,244 --> 01:11:18,193 Ce n'est pas vraiment ma préoccupation pressante. 1272 01:11:18,194 --> 01:11:23,191 Tu sais, toi et moi n'avons jamais vraiment discuté de notre statut. 1273 01:11:23,192 --> 01:11:27,633 De quoi y a-t-il à discuter ? Je veux dire, nous sommes ensemble. 1274 01:11:27,634 --> 01:11:31,555 Ouais, et j'ai adoré ça, chaque minute, 1275 01:11:31,556 --> 01:11:34,475 mais un jour tu rencontreras quelqu'un. 1276 01:11:34,476 --> 01:11:39,476 Oh mon Dieu. j'ai tout que je veux ici, donc. 1277 01:11:39,875 --> 01:11:41,566 - Ouais, mais- - Tu n'arrêtes pas de dire ça. 1278 01:11:41,567 --> 01:11:44,984 Un jour, tu vas rencontrer quelqu'un. 1279 01:11:46,898 --> 01:11:48,148 Qu'est-ce que c'est? 1280 01:11:49,586 --> 01:11:51,545 Mon meilleur ami Jeff j'étais là hier soir, 1281 01:11:51,546 --> 01:11:53,213 et il m'a envoyé ça. 1282 01:11:55,258 --> 01:11:57,225 D'accord, ce n'est rien. 1283 01:11:57,226 --> 01:11:58,355 Ce n’est littéralement rien. 1284 01:11:58,356 --> 01:12:00,657 Parce que nous avons parlé, et Je lui ai acheté des boissons, 1285 01:12:00,658 --> 01:12:03,825 et puis je suis rentré chez moi, et c'était tout. 1286 01:12:05,586 --> 01:12:07,406 Ouais, mais un jour tu vas rencontrer quelqu'un 1287 01:12:07,407 --> 01:12:08,955 que tu veux vraiment voir, 1288 01:12:08,956 --> 01:12:11,886 et tu sais, je me demande comment c'est juste que ça a été pour toi. 1289 01:12:11,887 --> 01:12:16,664 Arrête de me dire ce que je tu devrais vouloir, d'accord ? Je te veux. 1290 01:12:16,665 --> 01:12:18,584 Carter, je suis sérieux. 1291 01:12:18,585 --> 01:12:20,144 Tout comme moi. 1292 01:12:20,145 --> 01:12:20,977 Je veux dire, qu'en penses-tu, 1293 01:12:20,978 --> 01:12:24,402 Moi, je peux vivre ma vie sans toi ? 1294 01:12:24,403 --> 01:12:28,191 Tu feras toujours partie de ma vie, j'en suis sûr. 1295 01:12:28,192 --> 01:12:29,150 A part Denny, 1296 01:12:29,151 --> 01:12:32,571 tu es probablement le plus personne importante dans ma vie, 1297 01:12:32,572 --> 01:12:34,082 même si nous ne sommes que amis. 1298 01:12:34,083 --> 01:12:35,962 Eh bien, et si tu rencontrais quelqu'un un jour 1299 01:12:35,963 --> 01:12:38,882 et il ne veut pas de moi dans ta vie ? 1300 01:12:38,883 --> 01:12:41,071 Et alors ? Qui choisiriez-vous, qui choisiriez-vous ? 1301 01:12:41,072 --> 01:12:44,053 Tu fais partie de mon la vie n'est pas négociable. 1302 01:12:44,054 --> 01:12:46,133 Tu sais, s'ils n'aimaient pas ça, ils ne seraient pas pour moi. 1303 01:12:46,134 --> 01:12:48,642 Okay, nous avons juste pris une erreur participez à cette conversation, 1304 01:12:48,643 --> 01:12:52,361 et je ne le suis pas, je n'y vais pas dans cette voie, d'accord ? 1305 01:12:52,362 --> 01:12:53,445 Je ne le suis tout simplement pas. 1306 01:12:58,198 --> 01:13:03,198 Donnez-nous simplement un chance, s'il vous plaît, une vraie chance. 1307 01:13:06,170 --> 01:13:07,648 Mettez le sexe de côté. 1308 01:13:07,649 --> 01:13:10,497 Eh bien, ne le mets pas trop de côté, 1309 01:13:10,498 --> 01:13:11,331 mais 1310 01:13:13,981 --> 01:13:17,346 Je veux exister dans le le monde réel avec vous. 1311 01:13:17,347 --> 01:13:19,708 Je veux être vu avec toi. 1312 01:13:19,709 --> 01:13:21,709 Je veux être dans ta vie. 1313 01:13:23,999 --> 01:13:25,666 Je veux être avec toi. 1314 01:13:26,930 --> 01:13:30,779 - Moi, je ne sais pas. - Oui, tu sais. 1315 01:13:30,780 --> 01:13:33,277 Je le sais parce que je sais que tu t'en soucies. 1316 01:13:33,278 --> 01:13:36,195 Je m'en soucie, c'est juste que j'ai peur. 1317 01:13:37,591 --> 01:13:41,674 Peur de quoi, étant réel ? C'est déjà réel. 1318 01:13:43,130 --> 01:13:44,398 Vous n'avez peur de rien. 1319 01:13:44,399 --> 01:13:46,105 Oh, ce n'est pas vrai. 1320 01:13:46,106 --> 01:13:50,718 Eh bien, alors tu es un guerrier parce que tu le fais quand même. 1321 01:13:50,719 --> 01:13:52,019 Je te déteste parfois. 1322 01:13:52,020 --> 01:13:55,099 Non, ce n'est pas le cas. Tu détestes Jeff parce qu'il est nul. 1323 01:13:57,228 --> 01:13:58,061 Vous... 1324 01:13:59,952 --> 01:14:01,285 Vous m'aimez. 1325 01:14:09,421 --> 01:14:12,812 Pourquoi je ne peux pas te résister ? 1326 01:14:12,813 --> 01:14:16,063 Je m'en fiche, continue de ne pas le faire. 1327 01:14:18,293 --> 01:14:20,551 - J'ai quelque chose pour toi. - Je le sais. 1328 01:14:20,552 --> 01:14:24,719 Que faisons-nous encore ici ? Entrons à l'intérieur. 1329 01:14:27,201 --> 01:14:29,784 C'est la couverture du livre ! - Mm-hm. 1330 01:14:30,773 --> 01:14:33,940 - Oh mon Dieu, c'est incroyable ! - Mm-hm. 1331 01:14:33,941 --> 01:14:36,354 - Quoi? - Tu es tellement talentueux, 1332 01:14:36,355 --> 01:14:38,841 et je veux toujours que tu t'en souviennes. 1333 01:14:38,842 --> 01:14:42,092 C'est tout simplement surréaliste de voir ça. 1334 01:14:43,098 --> 01:14:45,765 Oh mon Dieu. - Profitez-en, tout cela. 1335 01:14:48,501 --> 01:14:49,751 Et ne vous arrêtez pas. 1336 01:14:51,781 --> 01:14:53,031 Je ne m'arrêterai pas. 1337 01:14:56,386 --> 01:14:57,219 Je ne le ferai pas. 1338 01:15:25,532 --> 01:15:26,365 Hé. 1339 01:15:27,463 --> 01:15:29,463 Comment, comment va-t-elle aujourd'hui ? 1340 01:15:30,953 --> 01:15:34,370 Eh bien, la fièvre est partie, donc c'est bien. 1341 01:15:36,295 --> 01:15:39,212 Je veux dire, elle est juste épuisée, euh... 1342 01:15:43,383 --> 01:15:45,676 Mais je prends soin d'elle. 1343 01:15:45,677 --> 01:15:50,258 Je ne sais pas si c'est je ne me sentirai jamais bizarre. 1344 01:15:50,259 --> 01:15:52,836 Si tu restes dans les parages, 1345 01:15:52,837 --> 01:15:56,920 peut-être qu'à un moment donné je le ferai je me sens différemment, mais... 1346 01:15:58,048 --> 01:16:02,548 Denny, écoute, je ne voulais pas dire pour que tout cela arrive 1347 01:16:03,956 --> 01:16:05,539 entre moi et elle. 1348 01:16:08,487 --> 01:16:11,737 Je veux dire, tout s'est passé si vite. 1349 01:16:13,627 --> 01:16:16,554 Merci de prendre soin d'elle. 1350 01:16:16,555 --> 01:16:17,972 Je tiens à elle. 1351 01:16:19,747 --> 01:16:20,583 Oui, Denny. 1352 01:16:20,584 --> 01:16:25,559 Et j'ai besoin que tu le saches. 1353 01:16:26,873 --> 01:16:29,456 J'apprécie cela. Merci. 1354 01:16:31,702 --> 01:16:32,702 Bien sûr. 1355 01:16:36,728 --> 01:16:38,311 Je le ferai toujours, mec. 1356 01:17:42,280 --> 01:17:43,363 Hé. 1357 01:17:46,299 --> 01:17:47,132 Oh, hé. 1358 01:17:50,110 --> 01:17:51,389 Est-ce que tout va bien ? 1359 01:17:51,390 --> 01:17:53,379 Ouais, j'étais juste aller aux toilettes. 1360 01:17:55,180 --> 01:17:58,180 Je suis désolé de m'être écrasé sur ton canapé. 1361 01:17:59,338 --> 01:18:02,066 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison au lieu de dormir ici ? 1362 01:18:02,067 --> 01:18:04,900 Non, non, pas tant que tu n'iras pas mieux. 1363 01:18:06,189 --> 01:18:10,356 Ensuite, je retournerai à mon appartement, mais pas avant. 1364 01:18:12,698 --> 01:18:15,553 Vous êtes terriblement gentil, M. Morgan. 1365 01:18:15,554 --> 01:18:16,386 je te donnerais un baiser, 1366 01:18:16,387 --> 01:18:19,033 mais je ne veux pas te donner mes cooties. 1367 01:18:19,034 --> 01:18:22,451 Eh bien, j'aurais volontiers vos cooties. 1368 01:18:23,936 --> 01:18:25,255 Eh bien, attends d'être malade 1369 01:18:25,256 --> 01:18:26,705 et nous verrons ce que vous en pensez. 1370 01:18:30,186 --> 01:18:31,018 Ouais. 1371 01:18:31,019 --> 01:18:33,485 Je voulais te donner ça quand tu te sens mieux mais, 1372 01:18:35,168 --> 01:18:38,668 cela semble maintenant être un meilleur moment que n’importe quel autre. 1373 01:18:48,324 --> 01:18:49,491 Mon Dieu. 1374 01:18:50,375 --> 01:18:53,125 Cela vient de votre dessin. - Ouais. 1375 01:18:54,996 --> 01:18:59,421 - Ouah. - Tu es une guerrière, Lisa. 1376 01:19:01,484 --> 01:19:06,214 Il semble juste que peut-être tu as juste besoin d'un rappel 1377 01:19:06,215 --> 01:19:07,798 de temps en temps. 1378 01:19:10,074 --> 01:19:12,014 Tu sais, si tu ne te sens pas bien 1379 01:19:12,015 --> 01:19:14,248 ou tu n'es tout simplement pas sûr, 1380 01:19:16,281 --> 01:19:18,656 elle te donnera du courage. 1381 01:19:21,083 --> 01:19:23,962 Ouah. C'est vraiment génial. 1382 01:19:23,963 --> 01:19:27,630 Merci. 1383 01:19:33,963 --> 01:19:35,796 Tu veux venir au lit ? 1384 01:19:37,543 --> 01:19:40,622 Alors tu te sens mieux, Je suppose ? 1385 01:19:40,623 --> 01:19:41,611 J'en serai le juge 1386 01:19:41,612 --> 01:19:44,695 si cela détermine que vous tombez malade de toute façon. 1387 01:19:45,594 --> 01:19:49,011 Je suppose que je suis condamné de toute façon, donc. 1388 01:19:50,183 --> 01:19:51,600 - Allez. - Ouais. 1389 01:20:01,226 --> 01:20:02,514 Pourquoi trembles-tu ? 1390 01:20:02,515 --> 01:20:06,974 Euh, je ne sais pas. Ça doit être hypoglycémie ou quelque chose comme ça. 1391 01:20:06,975 --> 01:20:07,807 Tu es juste nerveux. 1392 01:20:07,808 --> 01:20:09,663 Okay, je devrais être celui qui est nerveux, 1393 01:20:09,664 --> 01:20:12,683 je vais voir tes amis pour ton anniversaire. 1394 01:20:12,684 --> 01:20:15,265 Tout ira bien, ok ? Tu es magnifique. 1395 01:20:15,266 --> 01:20:17,654 Tu es plutôt beau toi-même. 1396 01:20:17,655 --> 01:20:19,435 Nous formons un couple magnifique, oui. 1397 01:20:19,436 --> 01:20:20,269 Mm. 1398 01:20:22,647 --> 01:20:24,897 - Euh, merci. - Pour quoi? 1399 01:20:26,236 --> 01:20:27,986 Pour nous rendre réels. 1400 01:20:29,055 --> 01:20:34,014 Je sais que c'est dur pour toi, mais tout ira bien. 1401 01:20:34,015 --> 01:20:38,990 Ou on pourrait rester à la maison et faire l'amour. 1402 01:20:41,580 --> 01:20:42,715 - Nous pourrions. - Mm-hm. 1403 01:20:42,716 --> 01:20:46,216 Nous pourrions le faire, et nous le ferons plus tard. 1404 01:20:47,453 --> 01:20:49,110 OK, allez, sois une grande fille. 1405 01:20:49,111 --> 01:20:50,151 Se préparer. 1406 01:20:50,152 --> 01:20:51,163 Oh, c'est très mature. 1407 01:20:51,164 --> 01:20:54,597 C'est un truc de grande fille. - Vous sucez. 1408 01:20:54,598 --> 01:20:55,598 - Vraiment ? - Mm. 1409 01:20:58,667 --> 01:20:59,757 Attendez. Non, arrêtez. 1410 01:20:59,758 --> 01:21:01,557 - Quoi? - Nous avons des réserves. 1411 01:21:01,558 --> 01:21:02,927 Ouais, et nous pouvons les annuler. 1412 01:21:02,928 --> 01:21:05,898 Non, nous ne pouvons pas. Allez, sois une grande fille. 1413 01:21:05,899 --> 01:21:07,877 Oh mon Dieu, tu es nul parfois. 1414 01:21:07,878 --> 01:21:09,557 - Vos amis attendent. - Pouah. 1415 01:21:11,358 --> 01:21:14,056 On ne voit pas assez de cette fille plus. 1416 01:21:14,057 --> 01:21:15,560 Elle n'est pas allée au yoga depuis des mois. 1417 01:21:15,561 --> 01:21:17,376 Vous devez la tenir très occupée. 1418 01:21:18,806 --> 01:21:20,125 C'est une fille très occupée. 1419 01:21:20,126 --> 01:21:22,014 Oh, je suis sûr qu'elle l'est. 1420 01:21:22,015 --> 01:21:23,605 J'espère que vous la gardez flexible. 1421 01:21:23,606 --> 01:21:27,276 Eh bien, vous savez, je travaille dans le respect des délais. 1422 01:21:27,277 --> 01:21:28,415 Je dois accepter le travail quand il vient. 1423 01:21:28,416 --> 01:21:30,936 - Bien sûr. - Bien sûr. 1424 01:21:30,937 --> 01:21:34,746 Oh. Oh. Oh merde. 1425 01:21:34,747 --> 01:21:36,087 Je suis désolé. Je dois, je dois prendre ça. 1426 01:21:36,088 --> 01:21:37,847 Les gars, ça ne prendra que cinq minutes. 1427 01:21:37,848 --> 01:21:39,265 Ne vous inquiétez pas. 1428 01:21:40,560 --> 01:21:42,756 Non, je sors je dîne maintenant, alors ouais- 1429 01:21:42,757 --> 01:21:45,424 Oh mon Dieu, c'est un régal savoureux. 1430 01:21:46,349 --> 01:21:48,287 Ouais, c'est notre première apparition officielle. 1431 01:21:48,288 --> 01:21:50,660 Oh, je le garderais à la maison, aussi. Pas besoin de partir. 1432 01:21:51,869 --> 01:21:54,759 Croyez-le ou non, ce n'est pas seulement une question de sexe. 1433 01:21:54,760 --> 01:21:58,460 Il est en fait très intelligent, et talentueux et doux. 1434 01:21:58,461 --> 01:21:59,980 Oh, je suis sûr qu'il est très talentueux. 1435 01:21:59,981 --> 01:22:02,337 - Très. - Et doux. Miam. 1436 01:22:02,338 --> 01:22:04,177 Casse-moi un morceau de ça. 1437 01:22:04,178 --> 01:22:06,323 - Vous êtes marié. - Et? 1438 01:22:06,324 --> 01:22:07,433 Écoute, tu as vu Ed. 1439 01:22:07,434 --> 01:22:09,505 Pouvez-vous m'en vouloir ? - Je sais. 1440 01:22:09,506 --> 01:22:11,315 - Honte à toi. - Oh, peu importe. 1441 01:22:13,644 --> 01:22:14,653 Désolé pour ça. 1442 01:22:14,654 --> 01:22:16,475 - Aucun problème. - Je devais répondre à ça. 1443 01:22:16,476 --> 01:22:18,246 Ne vous inquiétez pas de qui c'était. 1444 01:22:18,247 --> 01:22:19,368 C'est stupide. 1445 01:22:22,308 --> 01:22:23,225 - Salut! - Hé! 1446 01:22:24,067 --> 01:22:26,078 Câlins. Désolé, désolé, je suis si en retard. 1447 01:22:26,079 --> 01:22:29,147 Je ne pouvais pas sortir du travail, et la circulation était misérable. 1448 01:22:29,148 --> 01:22:30,366 Les respirations du yoga. 1449 01:22:30,367 --> 01:22:31,376 - Salut, Nat. - Salut. 1450 01:22:31,377 --> 01:22:32,566 Merci beaucoup d'être venu. 1451 01:22:32,567 --> 01:22:33,774 Ouais, je ne le manquerais pas. 1452 01:22:33,775 --> 01:22:34,755 Salut, je m'appelle Ronnie. 1453 01:22:34,756 --> 01:22:35,606 - Hé. - Tu dois être Denny. 1454 01:22:35,607 --> 01:22:38,936 - Oh, euh... - Non, c'est Carter. 1455 01:22:38,937 --> 01:22:42,983 C'est mon, euh- - Euh, sa personne. 1456 01:22:42,984 --> 01:22:44,525 Je suis la personne de Lisa. 1457 01:22:44,526 --> 01:22:47,566 C'est, ouais. - Oh, tu as mon âge. 1458 01:22:47,567 --> 01:22:50,856 - Ouais. Euh, eh bien... - Excusez-moi. J'ai besoin d'un verre. 1459 01:22:50,857 --> 01:22:55,107 - Ouais, allez, nous sommes tous- - Merci, Nat. 1460 01:22:55,108 --> 01:22:58,317 Vous devez donc être l'un des Les amis du yoga de Lisa. 1461 01:22:58,318 --> 01:23:00,315 Oui, depuis environ 10 ans maintenant. 1462 01:23:00,316 --> 01:23:01,148 D'accord. 1463 01:23:01,149 --> 01:23:03,180 Pratiquez-vous le yoga, Carter ? 1464 01:23:03,181 --> 01:23:04,660 Malheureusement, ce n'est pas le cas. 1465 01:23:04,661 --> 01:23:07,082 Mais Lisa m'a montré Ash... 1466 01:23:07,083 --> 01:23:08,892 - Ashtanga. - Ashtanga. 1467 01:23:08,893 --> 01:23:10,460 Et j'aime Yin. 1468 01:23:10,461 --> 01:23:11,540 Yin est génial. - Oh, Yin. 1469 01:23:11,541 --> 01:23:12,470 Ouais, Yin est génial. 1470 01:23:12,471 --> 01:23:14,671 Cela m'aide juste à me détendre. - Bien sûr. 1471 01:23:14,672 --> 01:23:17,091 Eh bien, tu devrais nous rejoindre une fois. 1472 01:23:17,092 --> 01:23:20,513 - Oui. - Ah, je... 1473 01:23:20,514 --> 01:23:23,874 Je, euh, je, je, j'adorerais mais je travaille presque tous les jours. 1474 01:23:23,875 --> 01:23:26,491 Et qui sait ce que l’avenir nous réserve ? 1475 01:23:26,492 --> 01:23:27,703 Je veux dire, j'adorerais venir. 1476 01:23:27,704 --> 01:23:28,634 Tu devrais absolument venir. 1477 01:23:28,635 --> 01:23:29,467 - Je pense que tu devrais venir. - Oh ouais. 1478 01:23:29,468 --> 01:23:30,602 - Tu dois venir. - Nous serions ravis que vous veniez. 1479 01:23:32,115 --> 01:23:33,623 Jésus-Christ, euh... 1480 01:23:36,947 --> 01:23:40,864 Euh, Seigneur, c'est, euh... - Quelqu'un a appelé un plombier ? 1481 01:23:41,923 --> 01:23:42,832 Oh. 1482 01:23:42,833 --> 01:23:45,466 Vous savez, la plomberie est un métier difficile. 1483 01:23:45,467 --> 01:23:47,725 Il fait chaud ici, ou c'est juste moi ? 1484 01:23:47,726 --> 01:23:50,266 Oh, c'est juste toi, bébé. 1485 01:23:50,267 --> 01:23:51,597 Et j'ai entendu dire que c'était l'anniversaire de quelqu'un. 1486 01:23:51,598 --> 01:23:53,589 Oh ouais. 1487 01:23:53,590 --> 01:23:55,229 Lisa, j'ai des célibataires. 1488 01:23:55,230 --> 01:23:56,997 Vous savez, j'en ai peut-être cinq. 1489 01:23:56,998 --> 01:23:58,247 - J'en ai apporté des dizaines. - Waouh ! 1490 01:24:01,067 --> 01:24:02,003 - Joyeux anniversaire. - Je porte mes gants, 1491 01:24:02,004 --> 01:24:05,952 ok ? 1492 01:24:05,953 --> 01:24:08,722 - Elle est très tendue. - Je peux voir ça. 1493 01:24:21,943 --> 01:24:26,653 Euh, eh bien, c'était amusant. 1494 01:24:26,654 --> 01:24:28,323 Non, ce n'était pas le cas. 1495 01:24:28,324 --> 01:24:29,371 Je veux dire, c'était, 1496 01:24:29,372 --> 01:24:32,941 mais je ne suis pas content du la façon dont mes amis vous lorgnent. 1497 01:24:32,942 --> 01:24:34,569 Attendez. Quoi, tu es jaloux ? 1498 01:24:34,570 --> 01:24:36,760 Non, mais tu n'es pas un, tu n'es pas un morceau de viande. 1499 01:24:36,761 --> 01:24:38,094 Je n'aime pas ça. 1500 01:24:40,108 --> 01:24:43,581 Eh bien, tu ne manges pas viande, donc problème résolu. 1501 01:24:43,582 --> 01:24:46,992 Ce n'est pas le sujet. 1502 01:24:46,993 --> 01:24:50,832 Natalie avait besoin d'un extra une serviette pour essuyer sa bave. 1503 01:24:50,833 --> 01:24:53,220 Oh, tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 1504 01:24:53,221 --> 01:24:56,446 Hé, regarde. Regardez-moi. 1505 01:24:57,734 --> 01:24:58,817 Je suis d'accord. 1506 01:25:00,072 --> 01:25:03,723 Je me fiche de ce que disent les autres. 1507 01:25:03,724 --> 01:25:06,341 Pourquoi es-tu le grand ici ? 1508 01:25:06,342 --> 01:25:10,803 Eh bien, nous le sommes tous les deux, dans cas que vous n'avez pas remarqué. 1509 01:25:10,804 --> 01:25:15,804 Je pense que le seul à avoir un problème avec mon âge, c'est toi. 1510 01:25:16,113 --> 01:25:20,248 Une strip-teaseuse ? Comme si ça n'était pas assez embarrassant. 1511 01:25:22,399 --> 01:25:24,208 Je pense qu'il était en fait plombier 1512 01:25:24,209 --> 01:25:26,750 parce qu'il était nul en strip-tease. 1513 01:25:26,751 --> 01:25:28,798 Oublie tout ça, d'accord ? 1514 01:25:28,799 --> 01:25:30,698 Natalie a un peu trop bu, 1515 01:25:30,699 --> 01:25:32,949 et c'était très amusant. 1516 01:25:33,849 --> 01:25:36,682 Ouais, mais il était plus âgé que toi. 1517 01:25:37,540 --> 01:25:39,478 Alors on va se détendre avec mes amis la prochaine fois, 1518 01:25:39,479 --> 01:25:41,416 ceux qui ne le sont pas De parfaits connards, d'accord ? 1519 01:25:41,417 --> 01:25:44,456 Mon patron m'a invité à dîner, il a dit que je pouvais t'amener- 1520 01:25:44,457 --> 01:25:45,289 - Quoi ? - Alors j'ai dit- 1521 01:25:45,290 --> 01:25:47,227 Pourquoi me ferais-tu ça ? 1522 01:25:47,228 --> 01:25:48,728 Qu'est-ce que je t'ai fait, qu'est-ce que je te fais ? 1523 01:25:48,729 --> 01:25:51,496 C'était tellement amusant juste nous. 1524 01:25:51,497 --> 01:25:54,539 Vous travaillez beaucoup, je travaille beaucoup à domicile. 1525 01:25:54,540 --> 01:25:56,590 Pourquoi devons-nous aller quelque part ? 1526 01:25:56,591 --> 01:25:57,670 Nous avons passé un bon moment ce soir. 1527 01:25:57,671 --> 01:25:59,617 Non, nous ne l'avons pas fait. 1528 01:25:59,618 --> 01:26:02,278 Vos amis passent un bon moment. 1529 01:26:02,279 --> 01:26:05,838 Pouvons-nous avancer s'il vous plaît ? 1530 01:26:05,839 --> 01:26:08,819 Ce n’était pas censé devenir sérieux. 1531 01:26:08,820 --> 01:26:13,579 Je te l'ai dit dans le début, sexe et amitié. 1532 01:26:13,580 --> 01:26:17,155 Eh bien, les choses ont changé, d'accord ? 1533 01:26:19,399 --> 01:26:20,232 Nous l’avons fait. 1534 01:26:22,031 --> 01:26:24,448 Ils n'avaient pas besoin de changer. 1535 01:26:27,311 --> 01:26:29,328 Oui, ils l'ont fait. 1536 01:26:29,329 --> 01:26:32,329 D'accord, nous l'avons fait en tant que personnes, en couple. 1537 01:26:34,980 --> 01:26:36,730 Nous ne sommes pas un couple. 1538 01:26:50,460 --> 01:26:54,179 Je sais que nous sommes toujours travailler sur les choses, 1539 01:26:54,180 --> 01:26:56,097 mais c'est réel, Lisa. 1540 01:27:00,511 --> 01:27:01,344 C'est réel. 1541 01:27:04,889 --> 01:27:06,448 Très bien, je n'ai pas ce combat avec toi 1542 01:27:06,449 --> 01:27:07,590 après quelques verres. 1543 01:27:07,591 --> 01:27:12,591 Je vais te chercher de l'eau et une aspirine, alors reste ici. 1544 01:28:40,281 --> 01:28:42,392 Quand allais-tu me le dire ? 1545 01:28:42,393 --> 01:28:43,226 Quoi? 1546 01:28:44,721 --> 01:28:46,952 Que tu je pensais que tu étais enceinte. 1547 01:28:46,953 --> 01:28:48,446 Je ne le suis pas. 1548 01:28:48,447 --> 01:28:52,200 Cela n'a pas d'importance. je suis juste irrégulière ces jours-ci. 1549 01:28:52,201 --> 01:28:56,616 Tu vois, c'est le genre de la merde que tu me dis. 1550 01:28:56,617 --> 01:28:58,388 j'essayais de trouver quelques papiers pour Denny 1551 01:28:58,389 --> 01:28:59,669 pour qu'il sache à qui s'adresser 1552 01:28:59,670 --> 01:29:03,000 au cas où ils auraient un antécédents médicaux sur lui. 1553 01:29:03,001 --> 01:29:06,131 Je sais que non, mais il va essayer au cas où il 1554 01:29:06,132 --> 01:29:10,101 et Jeannie veut avoir marié et j'ai des enfants. 1555 01:29:10,102 --> 01:29:10,935 Ouais? 1556 01:29:12,569 --> 01:29:16,152 Il peut se marier et avoir des enfants. 1557 01:29:16,153 --> 01:29:17,820 Tu as le même âge. 1558 01:29:19,121 --> 01:29:21,701 Tu ne peux pas faire ça si tu restes avec moi. 1559 01:29:21,702 --> 01:29:23,061 On peut se marier ou pas. 1560 01:29:23,062 --> 01:29:25,360 Je ne veux pas, je ne veux pas d'enfants. 1561 01:29:25,361 --> 01:29:30,361 Ouais, mais un jour tu pourrais, si vous rencontrez la bonne personne, 1562 01:29:30,521 --> 01:29:33,011 quelqu'un de ton âge. 1563 01:29:33,012 --> 01:29:34,512 Je ne peux pas avoir d'enfants. 1564 01:29:37,350 --> 01:29:40,230 Tu pourrais si tu le voulais. 1565 01:29:41,220 --> 01:29:43,107 Je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas dire ça, d'accord ? 1566 01:29:43,108 --> 01:29:45,608 Moi, je ne te demanderais jamais ça. 1567 01:29:49,329 --> 01:29:53,037 Pas tout le monde dans ma génération veut des enfants. C'est une chose. 1568 01:29:53,038 --> 01:29:56,128 Nous pourrions, nous pouvons obtenir un un gros chien ou un chat, 1569 01:29:56,129 --> 01:29:58,638 ou un perroquet si tu veux. 1570 01:29:58,639 --> 01:30:01,056 Ouais, tu vois, ta génération. 1571 01:30:02,655 --> 01:30:05,956 Nous ne sommes même pas de la même génération. 1572 01:30:05,957 --> 01:30:07,697 Arrêtez de vous faire des illusions que nous sommes pareils. 1573 01:30:07,698 --> 01:30:08,941 Nous ne sommes pas pareils. 1574 01:30:08,942 --> 01:30:12,572 Nous sommes là où ça compte. C'est notre beauté. 1575 01:30:12,573 --> 01:30:17,343 Et nous sommes assez différents pour rester intéressé. 1576 01:30:17,344 --> 01:30:18,463 Que fais-tu? 1577 01:30:18,464 --> 01:30:19,612 J'ai beaucoup d'écriture à faire. 1578 01:30:19,613 --> 01:30:24,613 Ici. je vais partir, mais résolvons ce problème d'abord. 1579 01:30:24,631 --> 01:30:28,244 Non, je suis fatigué de toi me disant quoi faire. 1580 01:30:28,245 --> 01:30:31,575 j'aurais pu rester marié à Jeff pour ça. 1581 01:30:31,576 --> 01:30:35,935 Pourquoi es-tu délibérément tu essaies de nous faire exploser en ce moment ? 1582 01:30:35,936 --> 01:30:39,895 J'ai besoin d'être seul pendant un pendant que je comprends les choses. 1583 01:30:39,896 --> 01:30:42,444 Déterminez ce qui est juste. 1584 01:30:42,445 --> 01:30:47,445 Écoute, hé, je sais que nous sommes on travaille les uns sur les autres, d'accord ? 1585 01:30:47,506 --> 01:30:51,072 Mais c'est vrai. Nous avons raison. 1586 01:30:52,685 --> 01:30:54,352 Nous sommes. Vous le savez. 1587 01:30:57,334 --> 01:30:58,883 Tu n'es pas obligé de me dire que tu m'aimes 1588 01:30:58,884 --> 01:31:01,327 pour que je sache que tu le fais. 1589 01:31:01,328 --> 01:31:03,078 Ce n'est pas un fantasme. 1590 01:31:06,336 --> 01:31:09,669 Peut-être que je t'aime assez pour te laisser partir. 1591 01:31:25,016 --> 01:31:26,099 Je ne peux pas y aller. 1592 01:31:27,437 --> 01:31:29,135 S'il vous plaît, partez. 1593 01:31:29,136 --> 01:31:30,535 - Non. - Si je change d'avis 1594 01:31:30,536 --> 01:31:31,368 et tu restes- -Regarde- 1595 01:31:31,369 --> 01:31:33,082 - Je ne me le pardonnerai jamais. - Attendez. Attendez. 1596 01:31:33,083 --> 01:31:34,965 Regardez-moi. Regarder. - Carter, vas-y. 1597 01:31:34,966 --> 01:31:38,234 Regardez-moi. S'il vous plaît, regardez-moi. 1598 01:31:38,235 --> 01:31:39,152 Je ne peux pas y aller. 1599 01:31:41,814 --> 01:31:42,731 Je ne peux pas y aller. 1600 01:31:44,795 --> 01:31:48,845 Ne m'oblige pas à répéter ça, Carter. 1601 01:31:48,846 --> 01:31:49,679 Je ne le ferai pas. 1602 01:31:51,435 --> 01:31:52,268 Je ne le ferai pas. 1603 01:31:54,323 --> 01:31:58,022 Tout ce que je veux, de quelque manière que je veux, 1604 01:31:58,023 --> 01:31:59,856 aussi longtemps que je veux. 1605 01:32:00,833 --> 01:32:02,166 Tu me l'as promis. 1606 01:32:54,235 --> 01:32:56,967 ♪ Ils donnent des diagnostics ♪ 1607 01:32:56,968 --> 01:32:59,384 ♪ comme si c'étaient des bonbons d'Halloween ♪ 1608 01:32:59,385 --> 01:33:03,896 ♪ Ils construisent un marché et une nation de toxicomanes ♪ 1609 01:33:03,897 --> 01:33:08,480 ♪ Et nous devons tous des sourires à l'entreprise ♪ 1610 01:33:15,085 --> 01:33:19,314 ♪ Tous habillés et personne à qui s'en soucier ♪ 1611 01:33:19,315 --> 01:33:23,784 ♪ Tu me demandes comment se passe le travail ♪ 1612 01:33:23,785 --> 01:33:28,785 ♪ Ça va, ça va, ne t'inquiète pas, je dis ♪ 1613 01:33:34,702 --> 01:33:38,860 ♪ Alors, comment gérez-vous le temps qu'il fait ici ♪ 1614 01:33:38,861 --> 01:33:43,861 ♪ Il fait toujours clair et un peu frénétique ♪ 1615 01:33:44,672 --> 01:33:48,854 ♪ Il fait toujours sec, frais et clair ♪ 1616 01:33:48,855 --> 01:33:53,855 ♪ Ça fait toujours battre mon cœur ♪ 1617 01:33:59,364 --> 01:34:03,487 ♪ Alors, comment gérez-vous le temps qu'il fait ici ♪ 1618 01:34:03,488 --> 01:34:08,488 ♪ Il fait toujours clair et un peu frénétique ♪ 1619 01:34:09,413 --> 01:34:13,246 ♪ Il fait toujours sec, frais et clair ♪ 1620 01:34:13,247 --> 01:34:18,247 ♪ Ça fait toujours battre mon cœur ♪ 1621 01:34:22,337 --> 01:34:29,736 ♪ Battre le rythme ♪ 1622 01:34:35,916 --> 01:34:40,916 ♪ J'ai un vautour dans mon cœur ♪ 1623 01:34:42,206 --> 01:34:47,206 ♪ Se nourrit de douleur, elle se nourrit de cicatrices ♪ 1624 01:34:48,636 --> 01:34:53,636 ♪ Essaie de me faire réfléchir nous sommes une seule et même personne ♪ 1625 01:34:58,196 --> 01:35:03,196 ♪ Mais je ne le suis pas, je ne le suis pas, Je ne le suis pas, je ne suis pas toi ♪ 1626 01:35:04,582 --> 01:35:09,332 ♪ Je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas ♪ 1627 01:35:10,753 --> 01:35:15,730 ♪ Oh, maman ♪ ♪ Ooh ♪ 1628 01:35:15,731 --> 01:35:19,602 ♪ Le ciel m'appelle ♪ ♪ Ooh ♪ 1629 01:35:19,603 --> 01:35:23,603 ♪ Que pourrais-je faire d'autre ♪ ♪ Ooh ♪ 1630 01:35:23,604 --> 01:35:28,584 ♪ Oh, père ♪ ♪ Ah ♪ 1631 01:35:28,585 --> 01:35:31,772 ♪ J'ai tenu le plus longtemps possible ♪ 1632 01:35:31,773 --> 01:35:35,432 ♪ Mais la loyauté étouffante ♪ ♪Oh ♪ 1633 01:35:35,433 --> 01:35:37,757 ♪ J'ai dû laisser tomber aussi ♪ 1634 01:35:42,983 --> 01:35:47,983 ♪ Je l'ai déjà appris J'avais des mots pour dire non ♪ 1635 01:35:49,335 --> 01:35:54,335 ♪ Je l'ai appris en glissant sous ma peau en été ♪ 1636 01:35:55,783 --> 01:36:00,783 ♪ Et moi, je, je me suis construit autour du paradoxe ♪ 1637 01:36:05,364 --> 01:36:10,364 ♪ Mais je ne le suis pas, je ne le suis pas, Je ne le suis pas, je ne suis pas toi ♪ 1638 01:36:11,843 --> 01:36:16,593 ♪ Je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas, je ne le suis pas ♪ 1639 01:36:17,932 --> 01:36:22,099 ♪ Oh, maman ♪ ♪Oh ♪ 1640 01:36:23,145 --> 01:36:28,062 ♪ Je suis désolé, je ne le fais pas je sais quoi te donner ♪ 1641 01:36:30,816 --> 01:36:35,744 ♪ Oh, père ♪ ♪ Ah ♪ 1642 01:36:35,745 --> 01:36:38,913 ♪ J'essaye quand même ♪ 1643 01:36:38,914 --> 01:36:42,694 ♪ Parce que j'ai appris ça de toi ♪ 1644 01:36:42,695 --> 01:36:44,542 ♪ J'ai dû lâcher prise aussi ♪ 1645 01:36:44,543 --> 01:36:45,734 ♪ Que signifient pour toi ces mots ♪ 1646 01:36:45,735 --> 01:36:46,963 ♪ Que signifient ces mots ♪ ♪ Que signifient ces mots ♪ 1647 01:36:46,964 --> 01:36:48,943 ♪ Un pont, un oiseau et un diamant ♪ 1648 01:36:48,944 --> 01:36:49,993 ♪ Que signifient ces mots ♪ ♪ À sa gorge ♪ 1649 01:36:49,994 --> 01:36:53,113 ♪ Et les pierres scintillantes le garde près du bateau ♪ 1650 01:36:53,114 --> 01:36:56,263 ♪ Et le soleil se couche tous les jours vers trois heures ♪ 1651 01:36:56,264 --> 01:36:59,591 ♪ Et il pleut, et il des tempêtes, et il pleut à verse ♪ 1652 01:36:59,592 --> 01:37:03,759 ♪ Oh, père ♪ ♪ Ah ♪ 1653 01:37:04,682 --> 01:37:07,882 ♪ Il m'attend là-bas ♪ ♪Oh ♪ 1654 01:37:07,883 --> 01:37:11,995 ♪ Et je ne peux que faire ♪ ♪Oh ♪ 1655 01:37:11,996 --> 01:37:14,200 ♪ Ce que je peux faire ♪ 1656 01:37:16,148 --> 01:37:19,835 Je sais que c'est un café, mais c'est une exposition, 1657 01:37:19,836 --> 01:37:23,206 et j'ai vendu une couverture de livre. - Bon. 1658 01:37:23,207 --> 01:37:24,817 Ouais. 1659 01:37:24,818 --> 01:37:29,129 Ouais, c'est vrai, je le sais ne paie pas les factures, 1660 01:37:29,130 --> 01:37:31,137 mais c'est un progrès. 1661 01:37:31,138 --> 01:37:33,221 Eh bien, les progrès sont bons. 1662 01:37:35,297 --> 01:37:36,895 C'est tellement excitant. 1663 01:37:36,896 --> 01:37:39,107 Je t'avais dit que les choses allaient changer. 1664 01:37:39,108 --> 01:37:41,638 Le Kellner est intéressé dans certains travaux de Carter. 1665 01:37:41,639 --> 01:37:43,426 Ouah. C'est super. 1666 01:37:43,427 --> 01:37:45,174 J'ai hâte de le dire à tout le monde. 1667 01:37:45,175 --> 01:37:46,675 Non, ne le dis à personne. 1668 01:37:46,676 --> 01:37:48,427 Attends juste que l'encre soit sèche 1669 01:37:48,428 --> 01:37:50,984 et les tableaux sont sur le mur. 1670 01:37:50,985 --> 01:37:52,235 Cela arrivera. 1671 01:37:53,406 --> 01:37:56,786 Je ne veux juste pas m'attendre trop avant que cela n'arrive. 1672 01:37:56,787 --> 01:37:59,300 Mm-hm. C'est probablement plus sûr de cette façon. 1673 01:37:59,301 --> 01:38:02,101 Mais je pense que Diane a raison. 1674 01:38:05,721 --> 01:38:07,054 Nous avons un gagnant. 1675 01:38:07,930 --> 01:38:09,689 Très bien, allons manger. J'espère que tu aimes le poulet. 1676 01:38:09,690 --> 01:38:11,397 - J'adore le poulet. - Elle adore le poulet. 1677 01:38:11,398 --> 01:38:13,787 - Je veux du poulet. - Tu as tout aimé. 1678 01:38:13,788 --> 01:38:15,383 Je suis le petit lapin, 1679 01:38:15,384 --> 01:38:17,811 la dinde, le rôti de bœuf, le poulet. 1680 01:38:20,171 --> 01:38:21,502 Quelle est cette odeur ? 1681 01:38:21,503 --> 01:38:22,858 Oh merde! 1682 01:38:22,859 --> 01:38:26,250 Je viens de brûler le toast. 1683 01:38:26,251 --> 01:38:27,084 Oh mon Dieu. 1684 01:38:28,390 --> 01:38:30,424 Ne vous inquiétez pas. je vais prendre quelque chose à l'aéroport. 1685 01:38:30,425 --> 01:38:32,488 Oh, je voulais cuisiner 1686 01:38:32,489 --> 01:38:34,618 vous prenez votre petit-déjeuner avant de partir. 1687 01:38:34,619 --> 01:38:36,781 Viens avec moi au aéroport pour le petit déjeuner, 1688 01:38:36,782 --> 01:38:38,672 puis dîner à Los Angeles. 1689 01:38:38,673 --> 01:38:41,352 C'est une très bonne idée. 1690 01:38:41,353 --> 01:38:43,192 Mais tu sais que j'ai une date limite. 1691 01:38:43,193 --> 01:38:45,210 Ouais, eh bien, une décision auto-imposée. 1692 01:38:45,211 --> 01:38:49,610 - C'est la seule façon pour moi de faire avancer les choses. - Tu peux écrire à Los Angeles. 1693 01:38:49,611 --> 01:38:51,039 Je détesterais sortir du courant. 1694 01:38:51,040 --> 01:38:53,359 Il y a du flux à Los Angeles et de meilleures vues. 1695 01:38:53,360 --> 01:38:55,578 Gregg, je ne vis pas à Los Angeles. 1696 01:38:55,579 --> 01:38:58,578 Eh bien, pas encore. 1697 01:38:58,579 --> 01:38:59,412 Venez ici. 1698 01:39:00,880 --> 01:39:03,380 Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ? 1699 01:39:04,819 --> 01:39:06,866 - Quoi? - Je suis sérieux. 1700 01:39:06,867 --> 01:39:08,456 Vous pouvez avoir un bureau chez moi. 1701 01:39:08,457 --> 01:39:10,777 J'ai deux, trois chambres parmi lesquelles vous pouvez choisir. 1702 01:39:10,778 --> 01:39:11,988 Ou si vous ne voulez pas travailler à domicile, 1703 01:39:11,989 --> 01:39:13,170 vous pouvez louer un bureau quelque part. 1704 01:39:13,171 --> 01:39:15,588 Beaucoup de gens font ça. - Hmm. 1705 01:39:16,659 --> 01:39:18,810 C'est une très belle offre, Gregg. 1706 01:39:18,811 --> 01:39:21,394 - Mm-hm. - Mais Denny vit ici. 1707 01:39:22,451 --> 01:39:24,489 Eh bien, c'est à cela que servent les avions. 1708 01:39:24,490 --> 01:39:26,907 Il volera, ou nous survolerons. 1709 01:39:28,159 --> 01:39:31,159 Fini les hivers terribles et humides. - Hmm. 1710 01:39:32,408 --> 01:39:35,357 - Yoga en plein air toute l'année. - Hmm. 1711 01:39:35,358 --> 01:39:37,147 Plus de souvenirs de Jeff, tu sais ? 1712 01:39:37,148 --> 01:39:38,157 Non pas que tu t'enfuies, 1713 01:39:38,158 --> 01:39:41,077 Je dis juste que c'est un nouveau départ. 1714 01:39:41,078 --> 01:39:42,411 Très bien, euh... 1715 01:39:44,107 --> 01:39:45,824 Puis-je y réfléchir ? 1716 01:39:45,825 --> 01:39:48,075 - Bien sûr. - Ouais, c'est juste que, 1717 01:39:49,107 --> 01:39:53,384 je ne veux pas garder faire d'autres erreurs. 1718 01:39:53,385 --> 01:39:56,167 Erreur? Je veux dire, je je ne veux pas être une erreur. 1719 01:39:56,168 --> 01:39:59,065 Ce n'est pas une transaction commerciale, c'est... 1720 01:39:59,066 --> 01:40:01,437 Je, je ne le pensais pas comme ça. 1721 01:40:01,438 --> 01:40:05,855 C'est juste que je ne pense pas que je le suis bon dans ce truc de partenaire. 1722 01:40:06,939 --> 01:40:08,776 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 1723 01:40:08,777 --> 01:40:12,239 Je veux dire, tu sais que ça toute cette histoire de Jeff n'est pas de ta faute. 1724 01:40:12,240 --> 01:40:14,909 Mais c’est en quelque sorte le cas. 1725 01:40:14,910 --> 01:40:17,085 Tu sais, j'étais très jeune, 1726 01:40:17,086 --> 01:40:19,586 et il était bien trop vieux pour moi. 1727 01:40:24,417 --> 01:40:26,839 Ouais, tu sais, si j'avais j'ai eu plus confiance en moi 1728 01:40:26,840 --> 01:40:31,605 et moins effrayé, moi, Je n'y serais jamais allé. 1729 01:40:31,606 --> 01:40:33,125 Je l'aurais vu pour ce qu'il était 1730 01:40:33,126 --> 01:40:36,126 et ce qu'il sera probablement toujours. 1731 01:40:37,139 --> 01:40:38,222 Et Carter ? 1732 01:40:39,958 --> 01:40:43,317 Ne pouvons-nous pas parler de Carter ? 1733 01:40:43,318 --> 01:40:44,485 - Bien sûr. - Ouais. 1734 01:40:45,667 --> 01:40:49,726 Euh, peu importe, puis-je y penser ? 1735 01:40:49,727 --> 01:40:50,575 - Bien sûr. - Tu sais, c'est juste que, 1736 01:40:50,576 --> 01:40:52,247 je ne veux pas traîner vous dans mes problèmes. 1737 01:40:52,248 --> 01:40:56,047 Et voilà encore. Vous n'êtes pas une marchandise endommagée. 1738 01:40:56,048 --> 01:40:58,557 Nous avons tous des problèmes, n'est-ce pas ? 1739 01:40:58,558 --> 01:41:01,154 Je le ferais, je resterais et parles-en, mais je suis en retard. 1740 01:41:01,155 --> 01:41:01,987 Je dois y aller. 1741 01:41:01,988 --> 01:41:05,524 Je serai à Los Angeles et j'attendrai pour toi parce que tu le vaux bien. 1742 01:41:05,525 --> 01:41:06,442 Je t'aime. 1743 01:41:07,284 --> 01:41:12,117 Tu n'es pas obligé de le dire en retour encore, mais j'avais besoin de le dire. 1744 01:41:14,846 --> 01:41:17,096 - Hmm. - J'espère que vous l'entendez. 1745 01:41:18,144 --> 01:41:19,144 D'accord. - D'accord. 1746 01:41:22,376 --> 01:41:24,525 Et je te ferai petit-déjeuner à Los Angeles, d'accord ? 1747 01:41:24,526 --> 01:41:25,854 - Bien. - D'accord. 1748 01:41:25,855 --> 01:41:28,105 - Voyagez en toute sécurité. - Merci. 1749 01:41:36,905 --> 01:41:41,905 ♪ Tout le monde porte le le même joli visage tout à coup ♪ 1750 01:41:42,709 --> 01:41:47,709 ♪ Mes yeux scrutent les contours de la foule pour quelque chose de nouveau ♪ 1751 01:41:47,827 --> 01:41:50,514 - Votre commande est prête. - Oh, merci. 1752 01:41:50,515 --> 01:41:52,551 ♪ Les puces doivent être gentilles ♪ 1753 01:41:52,552 --> 01:41:54,822 - Et voilà. - Ah, merci. 1754 01:41:54,823 --> 01:41:56,342 ♪ Doit être intelligent et engageant ♪ 1755 01:41:56,343 --> 01:41:59,549 Oh mon Dieu. 1756 01:41:59,550 --> 01:42:01,234 Ce sont ceux de Carter. 1757 01:42:01,235 --> 01:42:04,433 ♪ Dans ma ville aussi ♪ 1758 01:42:04,434 --> 01:42:05,333 C'est ce que je disais, 1759 01:42:05,334 --> 01:42:07,533 parce que je parlais à lui, mais il n'écoutait pas 1760 01:42:07,534 --> 01:42:09,144 parce que c'est un fou. 1761 01:42:09,145 --> 01:42:10,453 Oh, Carter, j'ai ta commande. 1762 01:42:10,454 --> 01:42:12,453 - Oh, c'est bon. Merci. - C'était très audacieux. 1763 01:42:12,454 --> 01:42:14,674 - Alors- - Oh mon Dieu. 1764 01:42:14,675 --> 01:42:15,592 Carter, salut. 1765 01:42:17,423 --> 01:42:18,923 Oh mon Dieu, euh... 1766 01:42:20,803 --> 01:42:21,720 Lisa, euh... 1767 01:42:23,353 --> 01:42:25,652 Oh mon Dieu, je veux dire... 1768 01:42:27,060 --> 01:42:29,810 Comment vas-tu ? - Moi, je vais bien. 1769 01:42:31,801 --> 01:42:33,747 - Salut. Je m'appelle Diane. - Salut. 1770 01:42:33,748 --> 01:42:35,548 Salut. Salut. - Ravi de vous rencontrer. 1771 01:42:35,549 --> 01:42:38,349 - Ouais, ouais. - Euh, ouais, Lisa, 1772 01:42:38,350 --> 01:42:40,650 voilà, c'est Diane. 1773 01:42:40,651 --> 01:42:42,548 Et Diane, c'est... 1774 01:42:42,549 --> 01:42:43,650 - Lisa. - C'est Lisa. 1775 01:42:43,651 --> 01:42:47,390 Non, j'ai tellement entendu parler de toi. 1776 01:42:47,391 --> 01:42:49,329 - Allié. Bonjour. - Salut, Ally. 1777 01:42:49,330 --> 01:42:51,887 Hé, ravi de vous rencontrer. 1778 01:42:51,888 --> 01:42:54,282 Euh, eh bien, je, j'espère que tu entendu de bonnes choses sur moi. 1779 01:42:54,283 --> 01:42:57,703 Oui, oui, tu étais le celui qui a inspiré Carter 1780 01:42:57,704 --> 01:42:59,663 pour diffuser ses œuvres. 1781 01:42:59,664 --> 01:43:01,311 Eh bien, tu sais, il j'ai toujours eu du talent, 1782 01:43:01,312 --> 01:43:04,880 Je l'ai juste poussé un peu. - Oh, merci pour ça. 1783 01:43:04,881 --> 01:43:06,263 Je veux dire, il est comme le seul quelqu'un qui ne réalise pas 1784 01:43:06,264 --> 01:43:07,719 à quel point il est talentueux. 1785 01:43:07,720 --> 01:43:11,012 Oh, vous tuez tous moi, alors merci. 1786 01:43:11,013 --> 01:43:13,763 Mais Lisa, comment ça va ? 1787 01:43:15,112 --> 01:43:15,951 Je le suis, je vais bien. 1788 01:43:15,952 --> 01:43:18,328 Hum, le travail n'a jamais été aussi chargé. 1789 01:43:18,329 --> 01:43:20,167 Je suis actuellement à la recherche de salles pour ma pièce. 1790 01:43:20,168 --> 01:43:22,077 - Ouais? - Mais Gregg vient de me demander 1791 01:43:22,078 --> 01:43:25,647 déménager à Los Angeles, alors peut-être Je vais le faire là-bas. 1792 01:43:25,648 --> 01:43:29,056 Ou si j'ai vraiment de la chance, soyez bi-côtier. 1793 01:43:30,671 --> 01:43:33,208 ♪ La ville, l'eau ♪ ♪ La ville, l'eau ♪ 1794 01:43:33,209 --> 01:43:35,624 - Ouais- - Nous serions ravis de le voir 1795 01:43:35,625 --> 01:43:37,325 si tu es toujours là-bas. 1796 01:43:37,326 --> 01:43:39,806 Ouais, euh, bien sûr. Cela semble génial. 1797 01:43:39,807 --> 01:43:41,755 Euh, nous vous contacterons ? 1798 01:43:41,756 --> 01:43:45,089 Ouais, laisse-moi, laisse-moi savoir comment ça se passe. 1799 01:43:45,946 --> 01:43:47,635 - Mm-hm. - Ouais. 1800 01:43:47,636 --> 01:43:48,636 Euh... - Bébé ? 1801 01:43:50,276 --> 01:43:52,246 Euh... 1802 01:43:52,247 --> 01:43:53,517 ♪ Tu es mignon ♪ 1803 01:43:53,518 --> 01:43:55,185 Euh, ouais, allons... 1804 01:43:58,493 --> 01:43:59,856 ♪ Voici l'éclat du soleil ♪ 1805 01:43:59,857 --> 01:44:03,427 - Je suis désolé, je ne sais pas. - Quoi? Ça va ? 1806 01:44:03,428 --> 01:44:04,897 - Je vais bien. - Ouais? 1807 01:44:04,898 --> 01:44:06,855 - Je vais bien, euh... - D'accord. 1808 01:44:06,856 --> 01:44:08,625 ♪ J'essaie si fort ♪ 1809 01:44:08,626 --> 01:44:09,926 Ally, c'était génial de te rencontrer. 1810 01:44:09,927 --> 01:44:11,696 Bien sûr. 1811 01:44:11,697 --> 01:44:13,067 ♪ Ah ♪ 1812 01:44:13,068 --> 01:44:16,485 Lisa, ça l'était, c'était super de rattraper son retard. 1813 01:44:17,998 --> 01:44:19,748 ♪ Ah ♪ 1814 01:44:21,517 --> 01:44:23,053 - Ouais, allons... - Ouais, d'accord, bien sûr. 1815 01:44:23,054 --> 01:44:24,834 - Nous devrions probablement y aller. - Mm-hm. 1816 01:44:24,835 --> 01:44:26,333 Les gars, merci. 1817 01:44:26,334 --> 01:44:28,084 ♪ Ah ♪ 1818 01:44:35,181 --> 01:44:37,581 Eh bien, je suppose que j'avais tort. 1819 01:44:37,582 --> 01:44:38,415 À propos de? 1820 01:44:40,382 --> 01:44:41,720 Ce n'est pas l'expression de quelqu'un 1821 01:44:41,721 --> 01:44:44,520 qui renflouerait dans un an. 1822 01:44:44,521 --> 01:44:46,920 Et rien n'aurait changé. 1823 01:44:46,921 --> 01:44:49,080 La vie change toujours. 1824 01:44:49,081 --> 01:44:51,358 Si j'avais quelqu'un qui m'a regardé comme ça, 1825 01:44:51,359 --> 01:44:54,578 Je ne pense pas que je le laisserais un jour partir. 1826 01:44:54,579 --> 01:44:57,658 Et le problème initial est toujours d’actualité. 1827 01:44:57,659 --> 01:45:01,408 Eh bien, tout comme les sentiments, apparemment. 1828 01:45:01,409 --> 01:45:02,717 Écoute, je ne vais pas te dire quoi faire, 1829 01:45:02,718 --> 01:45:05,229 mais tu pourrais être renversé par un bus l'année prochaine. 1830 01:45:05,230 --> 01:45:07,629 Nous ne pouvons pas toujours savoir ce qui va se passer. 1831 01:45:07,630 --> 01:45:10,547 D'accord. 1832 01:45:13,019 --> 01:45:15,880 Eh bien, cela n'a pas d'importance. 1833 01:45:15,881 --> 01:45:17,464 Il a l'air plutôt heureux. 1834 01:45:18,430 --> 01:45:19,770 Ouais ? 1835 01:45:19,771 --> 01:45:23,258 Il ne la regardait pas la façon dont il vous regardait. 1836 01:45:23,259 --> 01:45:24,698 ♪ Comme le clair de lune est brillant ♪ 1837 01:45:24,699 --> 01:45:26,199 Soyons ivres. 1838 01:45:27,909 --> 01:45:31,829 ♪ Je suis ta dame de la lune des récoltes ♪ 1839 01:46:09,561 --> 01:46:12,644 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 1840 01:46:45,780 --> 01:46:50,404 J'ai besoin d'un putain de serrurier sur la numérotation rapide. 1841 01:46:50,405 --> 01:46:51,238 Salut. - Hé. 1842 01:46:54,046 --> 01:46:55,963 - Oh, viens ici. - Ouais. 1843 01:47:00,874 --> 01:47:03,791 Diane est adorable, adaptée à son âge. 1844 01:47:05,156 --> 01:47:09,475 Ouais, elle est euh, elle est une bonne personne, oui. 1845 01:47:14,926 --> 01:47:19,576 Alors je, euh, je voulais en savoir plus sur votre pièce. 1846 01:47:19,577 --> 01:47:21,696 C'est une grande entrée à faire 1847 01:47:21,697 --> 01:47:23,616 pour découvrir mon travail. 1848 01:47:23,617 --> 01:47:25,848 J'ai dit à Diane que je la contacterais. 1849 01:47:25,849 --> 01:47:30,266 Ouais, j'aurais aimé que tu viennes à l'exposition, mais... 1850 01:47:31,398 --> 01:47:33,983 Je veux dire, mon travail sera là tout au long du mois, 1851 01:47:33,984 --> 01:47:37,934 donc tu peux, tu peux viens quand tu veux. 1852 01:47:37,935 --> 01:47:41,352 Je serai sûr d'y aller. J'adorerais le voir. 1853 01:47:43,204 --> 01:47:46,802 Cela ne serait pas arrivé sans toi, tu sais. 1854 01:47:46,803 --> 01:47:49,263 Tu es l'un des premiers les gens à croire en moi. 1855 01:47:49,264 --> 01:47:50,444 Vous avez toujours eu le talent. 1856 01:47:50,445 --> 01:47:52,772 Quelqu'un l'aurait reconnu. 1857 01:47:52,773 --> 01:47:55,190 Diane l'aurait reconnu. 1858 01:47:56,639 --> 01:48:00,806 Ouais, je le suis, je ne le suis pas vraiment bien sûr, tu devrais être ici. 1859 01:48:04,849 --> 01:48:06,957 Tu me l'as dit une fois 1860 01:48:06,958 --> 01:48:11,875 que j'étais le plus important personne au monde pour vous. 1861 01:48:18,819 --> 01:48:20,986 J'appelle cette carte maintenant. 1862 01:48:22,459 --> 01:48:25,077 Vous avez une bonne chose maintenant. 1863 01:48:25,078 --> 01:48:27,075 Combien de fois dois-je te faire du mal ? 1864 01:48:27,076 --> 01:48:30,138 Tu n'as plus besoin de me faire du mal. 1865 01:48:30,139 --> 01:48:32,288 Alors pourquoi es-tu ici, Carter ? 1866 01:48:32,289 --> 01:48:34,229 Diane ne peut pas être contente de ça. 1867 01:48:34,230 --> 01:48:37,069 - Elle ne sait pas. - Alors tu te faufiles. 1868 01:48:37,070 --> 01:48:40,248 Non, je ne le suis pas. Je ne me faufile pas. 1869 01:48:40,249 --> 01:48:42,928 Elle ne le sait pas parce que je j'ai rompu avec elle hier soir. 1870 01:48:42,929 --> 01:48:44,929 Pourquoi ferais-tu ça ? 1871 01:48:46,459 --> 01:48:48,709 Parce que je ne l'aime pas. 1872 01:48:49,748 --> 01:48:51,557 Tu sais ce truc quand quelqu'un t'aime 1873 01:48:51,558 --> 01:48:53,891 et tu ne les aimes pas en retour ? 1874 01:48:55,316 --> 01:48:57,829 Je pense que nous y sommes déjà allés. 1875 01:48:57,830 --> 01:48:59,330 Ce n'est pas vrai. 1876 01:49:00,620 --> 01:49:02,287 C'est tout à fait vrai. 1877 01:49:04,078 --> 01:49:06,469 Tu penses que je ne t'aimais pas ? 1878 01:49:06,470 --> 01:49:09,237 Tu ne penses pas que je l'ai fait qu'est-ce que j'ai fait parce que je le fais ? 1879 01:49:09,238 --> 01:49:10,738 S'il vous plaît, n'y allez pas. 1880 01:49:12,800 --> 01:49:13,633 Ne le faites pas. 1881 01:49:14,840 --> 01:49:16,468 Je reviendrai sur cette liste d'attente 1882 01:49:16,469 --> 01:49:19,969 et attends de changer d'avis, mais... 1883 01:49:20,943 --> 01:49:25,693 J'ai peur que si tu pars pour le moment, tu ne reviendras pas. 1884 01:49:30,816 --> 01:49:32,149 L'aimez-vous ? 1885 01:49:34,448 --> 01:49:36,097 Si tu le fais, je partirai, 1886 01:49:36,098 --> 01:49:40,156 et je laisserai la clé, et tu ne me reverras plus jamais. 1887 01:49:40,157 --> 01:49:44,990 Putain. J'ai essayé. J'ai essayé de passer à autre chose. 1888 01:49:45,877 --> 01:49:50,710 Je l'ai fait, en suivant les mouvements sans fin avec des inconnus. 1889 01:49:53,640 --> 01:49:55,336 C'était chaotique. C'était compliqué. 1890 01:49:55,337 --> 01:49:56,696 C'était inutile. 1891 01:49:56,697 --> 01:50:01,672 C'était juste vide. 1892 01:50:22,827 --> 01:50:25,806 Jetez un œil à l’intérieur. 1893 01:50:25,807 --> 01:50:26,640 Continue. 1894 01:50:37,226 --> 01:50:38,143 Je ne peux pas y aller. 1895 01:50:40,168 --> 01:50:41,585 Je ne l'aime pas. 1896 01:50:42,789 --> 01:50:44,836 Comment pourrais-je lui faire ça ? 1897 01:50:44,837 --> 01:50:48,337 Je me fiche de ce à quoi nous devons faire face, d'accord ? 1898 01:50:50,276 --> 01:50:54,276 Je ferai tout ce que j'ai faire pour vous rendre heureux. 1899 01:50:55,720 --> 01:50:58,645 Je pense juste que nous sommes trop désordonnés pour traiter avec d'autres personnes. 1900 01:50:58,646 --> 01:51:01,399 Nous sommes. Nous sommes des épaves de train. 1901 01:51:01,400 --> 01:51:02,400 Mais nous travaillons. 1902 01:51:05,136 --> 01:51:09,469 Je me fiche de l'histoire censé ressembler. 1903 01:51:11,258 --> 01:51:14,175 Tu es le putain d'amour de ma vie. 1904 01:51:17,688 --> 01:51:19,521 Et ça, tout ça est, 1905 01:51:21,749 --> 01:51:24,319 c'est la seule histoire que je veux vivre. 1906 01:51:24,320 --> 01:51:26,903 Et nous obtenons cela. Nous le faisons. 1907 01:51:29,658 --> 01:51:30,658 Si seulement tu, 1908 01:51:34,079 --> 01:51:36,579 si tu dis juste oui maintenant. 1909 01:51:38,848 --> 01:51:40,098 Euh, Carter... 1910 01:51:43,126 --> 01:51:43,959 Oui. 1911 01:51:59,928 --> 01:52:01,559 J'ai hâte de voir votre exposition d'art. 1912 01:52:01,560 --> 01:52:03,487 Vous le ferez, vous le ferez. 1913 01:52:03,488 --> 01:52:05,525 Et moi, j'ai travaillé ma cuisine, d'accord ? 1914 01:52:05,526 --> 01:52:07,199 Et je suis, je suis... 1915 01:52:07,200 --> 01:52:09,999 Fini les omelettes aux olives merdiques, d'accord ? 1916 01:52:10,000 --> 01:52:11,988 Laisse-moi nous préparer le dîner. 1917 01:52:11,989 --> 01:52:14,239 Et si on sortait ? 1918 01:52:16,406 --> 01:52:17,906 - Ensemble? - Ouais. 1919 01:52:21,749 --> 01:52:23,166 - Vraiment? - Mm-hm. 1920 01:52:28,416 --> 01:52:30,166 Très bien alors, euh... 1921 01:52:32,216 --> 01:52:34,383 Dîner et galerie d'art. 1922 01:52:45,866 --> 01:52:47,017 Tu m'as manqué. 1923 01:52:49,418 --> 01:52:51,617 Et tes terribles blagues. 1924 01:52:51,618 --> 01:52:53,017 Et ta cuisine merdique. 1925 01:52:57,447 --> 01:52:59,280 - Et le sexe ? - Mm-hm. 1926 01:53:06,868 --> 01:53:08,926 Je vous aime, Mme Chase. 1927 01:53:08,927 --> 01:53:11,046 Je t'aime, Carter Morgan, 1928 01:53:11,047 --> 01:53:13,766 L'ami de Denny du quartier. 1929 01:53:13,767 --> 01:53:18,767 ♪ Je ne veux pas ressentir ça ♪ 1930 01:53:21,306 --> 01:53:26,306 ♪ Je ne veux pas savoir ce qui se passe ♪ 1931 01:53:28,125 --> 01:53:33,125 ♪ Je veux le futur comme une chose brillante et certaine ♪ 1932 01:53:34,016 --> 01:53:39,016 ♪ Et le vent de la nuit emporte-moi sur des ailes ♪ 1933 01:53:42,477 --> 01:53:44,882 ♪ Mais le saviez-vous ♪ 1934 01:53:44,883 --> 01:53:47,682 ♪ Partout où je vais ♪ 1935 01:53:47,683 --> 01:53:51,984 ♪ Je te vois maintenant ♪ 1936 01:53:51,985 --> 01:53:55,163 ♪ Partout où je vais, vas-y, vas-y ♪ 1937 01:53:55,164 --> 01:53:56,996 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1938 01:53:56,997 --> 01:53:59,775 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪ 1939 01:53:59,776 --> 01:54:03,042 ♪ Rêves-tu de t'évader ♪ 1940 01:54:03,043 --> 01:54:06,951 ♪ Ou est-ce que tu rêves de faire arriver quelque chose ♪ 1941 01:54:06,952 --> 01:54:10,303 ♪ Veux-tu faire ta vie est un grand jeu ♪ 1942 01:54:10,304 --> 01:54:14,458 ♪ Eh bien, je ne veux pas ressentir ça ♪ 1943 01:54:14,459 --> 01:54:17,749 ♪ De toute façon, ça n'a pas vraiment d'importance ♪ 1944 01:54:17,750 --> 01:54:21,417 ♪ Je connais déjà ma propre voie ♪ 1945 01:54:22,326 --> 01:54:25,127 ♪ Partout où je vais ♪ ♪ Ooh ♪ 1946 01:54:25,128 --> 01:54:27,795 ♪ Je te vois maintenant ♪ 1947 01:54:29,405 --> 01:54:32,695 ♪ Partout où je vais, vas-y, vas-y ♪ ♪ Ooh ♪ 1948 01:54:32,696 --> 01:54:34,484 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1949 01:54:34,485 --> 01:54:37,433 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪ 1950 01:54:37,434 --> 01:54:40,015 ♪ Partout où je vais ♪ ♪ Ooh ♪ 1951 01:54:40,016 --> 01:54:44,442 ♪ Je te vois maintenant ♪ 1952 01:54:44,443 --> 01:54:47,692 ♪ Et ça devient tellement, tellement, tellement ♪ 1953 01:54:47,693 --> 01:54:49,509 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1954 01:54:49,510 --> 01:54:52,188 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪ 1955 01:54:52,189 --> 01:54:55,460 ♪ Penses-tu à moi la nuit ♪ 1956 01:54:55,461 --> 01:54:59,308 ♪ Ou est-ce que j'y entre même ♪ 1957 01:54:59,309 --> 01:55:02,316 ♪ Mais tu n'aimes pas ma toute nouvelle jalousie ♪ 1958 01:55:02,317 --> 01:55:07,317 ♪ Laisse-moi te dire, bébé, tu n'es pas le seul ♪ 1959 01:55:08,237 --> 01:55:13,237 ♪ Mais je n'essaye pas, j'essaie à, j'essaie de ressentir ça ♪ 1960 01:55:13,957 --> 01:55:17,188 ♪ Dis, dis, dis que ce sera, sera, sera ♪ 1961 01:55:17,189 --> 01:55:20,727 ♪ Très bien, bien, bien, bien, bien ♪ 1962 01:55:20,728 --> 01:55:24,646 ♪ Ouais, dis, dis, dis que ça sera, sera, sera ♪ 1963 01:55:24,647 --> 01:55:28,548 ♪ Très bien, bien, bien, bien, bien ♪ 1964 01:55:28,549 --> 01:55:31,226 ♪ Et le moment le plus difficile pour être gentil ♪ 1965 01:55:31,227 --> 01:55:33,184 ♪ C'est quand tu souffres de cette façon ♪ 1966 01:55:33,185 --> 01:55:35,845 ♪ Quand tes combats ne font qu'empirer ♪ 1967 01:55:35,846 --> 01:55:38,725 ♪ Et le moment le plus difficile à écouter ♪ 1968 01:55:38,726 --> 01:55:39,615 ♪ C'est quand tu cries ♪ 1969 01:55:39,616 --> 01:55:44,517 ♪ Et nous savons tous les deux que nous l'avons fait de toute façon ♪ 1970 01:55:44,518 --> 01:55:47,073 ♪ Nous le savons tous les deux ♪ 1971 01:55:47,074 --> 01:55:51,204 ♪ Mais nous l'avons quand même fait ♪ 1972 01:55:51,205 --> 01:55:54,605 ♪ Nous le savons tous les deux ♪ 1973 01:55:54,606 --> 01:55:59,606 ♪ Mais nous l'avons fait quand même, de toute façon ♪ 1974 01:55:59,924 --> 01:56:02,587 ♪ Partout où je vais ♪ 1975 01:56:02,588 --> 01:56:06,936 ♪ Je te vois maintenant ♪ 1976 01:56:06,937 --> 01:56:10,205 ♪ Partout où je vais, vas-y, vas-y ♪ 1977 01:56:10,206 --> 01:56:12,363 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1978 01:56:12,364 --> 01:56:14,912 ♪ Pouvons-nous y arriver, bébé ♪ 1979 01:56:14,913 --> 01:56:17,712 ♪ Partout où je vais ♪ ♪Oh ♪ 1980 01:56:17,713 --> 01:56:21,940 ♪ Je te vois, je te vois maintenant ♪ 1981 01:56:21,941 --> 01:56:25,192 ♪ Et ça devient tellement, tellement, tellement ♪ 1982 01:56:25,193 --> 01:56:27,021 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1983 01:56:27,022 --> 01:56:28,893 ♪ Pouvons-nous y arriver ♪ 1984 01:56:28,894 --> 01:56:30,700 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1985 01:56:30,701 --> 01:56:32,651 ♪ Pouvons-nous y arriver ♪ 1986 01:56:32,652 --> 01:56:34,520 ♪ Pourtant, je le veux, juste un peu ♪ 1987 01:56:34,521 --> 01:56:37,261 ♪ Pouvons-nous y arriver, résoudre, résoudre ♪